1
00:02:04,207 --> 00:02:06,834
oradaydı
Teksas'tan yedi oğlan j“

2
00:02:06,835 --> 00:02:09,004
j“savaşmak için yola çıktık j“

3
00:02:09,046 --> 00:02:11,381
j“ Richmond'a 1.000 mil uzaklıkta j“

4
00:02:11,423 --> 00:02:14,051
j' j'ye doğru gittikleri yerdi“

5
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
j “onlar vahşiydi
ve cesur ve pervasız j“

6
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
uzak sınırın oğulları j“

7
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
onların dudakları
hiç kadın tanımamıştım j“

8
00:02:21,099 --> 00:02:25,187
j“ ve kalpleri
hiçbir korku bilmiyordum j“

9
00:02:25,228 --> 00:02:28,398
Buck Burnett onların lideriydi j'

10
00:02:28,440 --> 00:02:31,026
j“bu mürettebatın kaptanı j“

11
00:02:31,068 --> 00:02:33,819
Kızılderililer yaptı
o yetim kaldı

12
00:02:33,820 --> 00:02:36,030
j' iki yaşında j“

13
00:02:36,031 --> 00:02:38,616
j“ Miller hayır,
Buck'ın eski arkadaşı j'

14
00:02:38,617 --> 00:02:41,410
j“Güneş kadar sabit j“

15
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
j“her emri yerine getirdi j“

16
00:02:44,081 --> 00:02:46,415
j“sadık biriydi j'

17
00:02:46,416 --> 00:02:49,627
j“ yapılacak mcclean
sessiz olandı

18
00:02:49,628 --> 00:02:52,005
güvenebileceğin bir adam

19
00:02:52,047 --> 00:02:54,591
Teksas suyunun kanı j'

20
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
j“Teksas tozundan oluşan eti j“

21
00:02:57,094 --> 00:03:00,013
j“Eubie Bell onların soytarısıydı j“

22
00:03:00,055 --> 00:03:02,891
j“ amacı kahkaha atmaktı j“

23
00:03:02,933 --> 00:03:05,686
j" ve savaş, onun duyduğu şekilde j"

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,980
j“sadece başka bir oyundu j“

25
00:03:09,022 --> 00:03:11,358
j“Willie faturası
Pecas'ta doğdum j“

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,985
j“ 18 yaz gördü j“

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
j“ askerlik yapabilecek yaşta j“

28
00:03:16,071 --> 00:03:18,572
Ben ama 19'unu görecek mi? J"

29
00:03:18,573 --> 00:03:21,784
j“en küçüğü
biraz j“

30
00:03:21,785 --> 00:03:24,078
j“jed luckyt'in tek oğlu j“

31
00:03:24,079 --> 00:03:26,997
j“savaşa ulaşmak için acele ediyorum j“

32
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
j“dövüş bitmeden j“

33
00:03:29,793 --> 00:03:32,378
j“ j.C. Sutton, en hızlı silah j“

34
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
j“bir aydınlatma cıvatası gibi çizilir j“

35
00:03:35,173 --> 00:03:37,551
j“bir panter kadar alıngan j“

36
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
j“bir Colt kadar hareketli j“

37
00:03:40,095 --> 00:03:42,347
j“yedi tane vardı
uzun saçlı Teksaslılar j“

38
00:03:42,389 --> 00:03:44,141
“hepsi giyinmiş
güderi kahverengi j“

39
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
j“iç savaşa doğru gidiyoruz j“

40
00:03:46,393 --> 00:03:50,605
j“Dallas kasabasına doğru yola çıktık j“

41
00:04:02,534 --> 00:04:04,326
Ah, orada değil dostum.

42
00:04:04,327 --> 00:04:06,121
Bir yerlerde olması lazım.

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,627
Herhangi biriniz çocuklar
biraz daha istiyorum...

44
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
Siz gelmeye devam edin.

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,300
İşte orada. Gidip onu alalım.

46
00:04:30,103 --> 00:04:31,897
Onu dışarı çıkarın! Onu dışarı çıkarın!

47
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Hadi dostum!

48
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
Evet!

49
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
Bahse girerim bize asla izin vermediler
yine o kasabada.

50
00:05:28,078 --> 00:05:30,663
Bilmiyorum benziyor
bizi oldukça iyi karşıladılar.

51
00:05:30,664 --> 00:05:34,041
Siz concho ilçe çocukları,
belki. J.C değil.

52
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
J.c., ayrılmak istiyorum
kafan sonuna kadar açık.

53
00:05:37,087 --> 00:05:39,172
Onlarla işim daha bitmedi.

54
00:05:39,214 --> 00:05:41,383
Elbette öylesin.
Yapmamız gereken bir şey var.

55
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
Ben sürüyorum.
Hemen Dallas'a dönüyoruz.

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
Şişelerle aram oldukça iyi... haydi
silah konusunda nasıl olduklarını görün.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,473
Bırak gitsin, J.C.

58
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Hiçbir şeyin gitmesine izin vermem.

59
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Çok alıngansın, J.C.

60
00:05:52,102 --> 00:05:53,937
Bana ne olduğumu söyleme.

61
00:05:53,979 --> 00:05:55,605
Geri dönmeyeceksin.

62
00:05:57,399 --> 00:06:00,986
Öyle olduğumu söyledim.
Beni durdurmaya mı çalışacaksın?

63
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
Artık yapamayacağımı biliyorsun
silaha silahla eşleştirin, J.C.

64
00:06:12,372 --> 00:06:15,082
Buna inansan iyi olur.

65
00:06:15,083 --> 00:06:19,004
Ve gidiyorum dedim.
Tartışan var mı?

66
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Peki...

67
00:06:24,301 --> 00:06:25,927
Dilediğin gibi olsun.

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,438
J.c. en inatçı yaratıktır.

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
Onu atına bindirin.

70
00:06:41,151 --> 00:06:44,028
Kötü niyetli olacak
uyandığında, dostum.

71
00:06:44,029 --> 00:06:46,572
Hepiniz beni kaptan seçtiniz.
Bu işi pek istemiyordum.

72
00:06:46,573 --> 00:06:48,616
Onu aldığım sürece,
Ben emirleri veriyorum.

73
00:06:48,617 --> 00:06:50,618
Bunu biliyordu
katılmak istediğinde.

74
00:06:50,619 --> 00:06:52,661
Buna inandığından şüpheliyim.

75
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
Adam yemin etti. Hadi gidelim.

76
00:07:25,487 --> 00:07:28,073
J.c., sana söylemiştim
Ata binmemiz gerekiyordu.

77
00:07:30,075 --> 00:07:32,035
Bana ne söylediğini biliyorum.

78
00:07:33,078 --> 00:07:35,413
Ne zaman bana vurdun
Bakmıyordum.

79
00:07:35,455 --> 00:07:38,082
Başka yolu yoktu.

80
00:07:38,083 --> 00:07:40,668
Bunu unutmuyorum dostum.

81
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
Sen bunu önemsiyorsun.

82
00:07:42,253 --> 00:07:44,047
Ah, bunu umursamayacağım.

83
00:07:44,089 --> 00:07:47,217
Kimse J.C.'ye gizlice vuramaz. Sutton.

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,845
Kendinize uyar, J.C. Sutton.

85
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
Willie Bill mi?

86
00:07:52,597 --> 00:07:55,850
Ne kadar uzak düşünüyorsun
bugün yaptık mı?

87
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
35, 40 mil.

88
00:07:58,895 --> 00:08:01,231
Yeterli değil. Hepimiz olacağız
yaz Richmond'a gidiyor.

89
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
Ve oraya vardığımızda,
savaş olmayacak.

90
00:08:04,234 --> 00:08:07,069
Evet, öyleydim
bunu düşünüyorum.

91
00:08:07,070 --> 00:08:10,030
Hadi, şimdi, biz
biraz uyusan iyi olur.

92
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
Buck mı? Hmm?

93
00:08:13,326 --> 00:08:15,327
Ne dediğimi hatırlıyorsun.

94
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
Ah evet.

95
00:08:16,955 --> 00:08:19,541
Onu fırlatıp çevireceğim
bütün gece.

96
00:09:00,665 --> 00:09:03,751
Mmm-mmm! Pinto fasulyesi ve
sarsıntılı. Daha iyi bir şey yok.

97
00:09:03,752 --> 00:09:06,713
Nasıl olmadığımızı görüyoruz
evden ayrıldığımızdan beri başka bir şey yok

98
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
seni memnun etmek çok kolay
biraz.

99
00:09:11,301 --> 00:09:12,927
Birisi geliyor.

100
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
tam buradasın
ortasında.

101
00:09:26,608 --> 00:09:28,943
Söyler misin? Güzel arazi.

102
00:09:28,985 --> 00:09:30,110
Bana çok yakışıyor.

103
00:09:30,111 --> 00:09:32,071
İzinsiz giriyorsun.

104
00:09:32,072 --> 00:09:34,531
pek öyle görünmüyor
hiçbirine zarar vermiyoruz.

105
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Belki de öyle olduğumuzu düşünüyorsunuz.

106
00:09:36,076 --> 00:09:38,285
Belki istersin
bizi başından sav.

107
00:09:38,286 --> 00:09:41,205
J.c... görmek istiyorum
bu adamlar bizi başından savıyor.

108
00:09:41,206 --> 00:09:45,084
Kimse bu konuda bir şey söylemedi
kimseyi başından attılar, değil mi?

109
00:09:45,085 --> 00:09:46,502
Sadece kamp yaptığınız sürece,

110
00:09:46,503 --> 00:09:48,046
sanırım değilsin
herhangi bir şeye zarar vermek.

111
00:09:48,088 --> 00:09:49,881
Bu doğru, dost canlısı.
Teşekkür ederim.

112
00:09:49,923 --> 00:09:52,092
Aşağı inin. Bir fasulye al.

113
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
Yediğin şey ne?

114
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
Pinto fasulyesi ve kurutulmuş et.

115
00:10:00,016 --> 00:10:01,558
Bu gerçek bir sınır yemeği.

116
00:10:01,559 --> 00:10:03,978
İşte buraya getirdik
Concho ilçesinden.

117
00:10:04,020 --> 00:10:05,355
Concho ilçesi mi?

118
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
Bu açık
Pecos'un diğer tarafı.

119
00:10:07,398 --> 00:10:09,359
Dışarıda hâlâ Hintliler var!

120
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
Hayatta bıraktıklarımız,
var.

121
00:10:11,361 --> 00:10:13,070
Biz Concho ilçesiyiz
komançiler.

122
00:10:13,071 --> 00:10:14,988
yoldayız
Richmond, Virginia'ya.

123
00:10:14,989 --> 00:10:17,074
Biz katılacağız
General Hood'un Teksas tugayı.

124
00:10:17,075 --> 00:10:18,283
Bu doğru mu?

125
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Bu Buck Burnett.
O bizim kaptanımız.

126
00:10:20,495 --> 00:10:23,247
Seni tanıdığım için gurur duyuyorum kaptan.
Ben Carter Claiborne.

127
00:10:23,248 --> 00:10:25,290
Bu kardeşim Custis.

128
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Seni tanıdığıma sevindim.

129
00:10:27,085 --> 00:10:29,045
gerçekten gideceksin
Virjinya mı? Bu doğru.

130
00:10:29,087 --> 00:10:31,589
General Hood'a şunu söylediğini duyduk
iyi atlı askerlere ihtiyacı var.

131
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
olduğumuzu sanıyoruz
en iyisi var.

132
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
Sadece kaçacaklarından korkuyoruz
biz oraya varmadan önce Yankees'ten çıkalım.

133
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
Oğlum, ta Richmond'a kadar.

134
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Keşke bunu yapabilseydim.

135
00:10:40,348 --> 00:10:43,518
Neden sen de gelmiyorsun?
bizimle mi? Çok yerimiz var.

136
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
Ciddi misin? Elbette.

137
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
Yerimiz var değil mi dostum?

138
00:10:46,938 --> 00:10:49,482
hakkında konuşmadık
kimseyi işe almak, ama...

139
00:10:49,524 --> 00:10:52,235
Silahın var mı?
Elbette silahlarımız var.

140
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Ailen ne derdi?

141
00:10:56,739 --> 00:10:58,407
Peki onlarla konuşacağız
bu gece.

142
00:10:58,408 --> 00:11:03,787
Evet. Yüzbaşı Burnett,
bir partiye gelmek ister misin?

143
00:11:03,788 --> 00:11:05,330
Ne tür bir parti?

144
00:11:05,331 --> 00:11:08,208
Bu onların dediği şey
bir kotilyon. Bizim yerimizde.

145
00:11:08,209 --> 00:11:11,045
Kuzen Arbelle'in onuruna.
Alabamalı.

146
00:11:11,087 --> 00:11:13,256
Dans edilecek
ve burbon yumruğu

147
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
ve yiyecek ve her şey.

148
00:11:14,966 --> 00:11:16,050
Gelmelisin.

149
00:11:16,092 --> 00:11:18,386
Belki o zaman orada olabilirim
hemşehrilerimizle konuşuyoruz.

150
00:11:18,428 --> 00:11:20,388
Şu kuzenin Arybelle.
Güzel mi?

151
00:11:20,430 --> 00:11:22,974
O en güzel şey
hiç gördün mü?

152
00:11:26,019 --> 00:11:28,730
Bize biraz süslü geliyor.

153
00:11:28,771 --> 00:11:30,982
Hadi general.
Bir partiye davet edildik.

154
00:11:31,024 --> 00:11:32,126
Bu gece burada kamp yapıyoruz
neyse.

155
00:11:32,150 --> 00:11:34,234
Gitmende bir sakınca yok.
O haklı dostum.

156
00:11:34,235 --> 00:11:37,070
Hiçbir zararı yok
güzel bir kıza bakıyorum

157
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
Sizi aramızda görmekten mutluluk duyarız.

158
00:11:38,448 --> 00:11:40,240
Senin savaşa gitmenle
ve her şey,

159
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
muhtemelen öyle olacak
sizi şeref konuğu yapsın.

160
00:11:42,452 --> 00:11:44,453
Haydi dostum. Bunun bize faydası olur.

161
00:11:44,454 --> 00:11:47,664
Sanırım fırçalayabiliriz
şuradaki derede.

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,082
Gitmememiz için hiçbir neden yok.

163
00:11:49,083 --> 00:11:50,667
Şimdi konuşuyorsun.

164
00:11:50,668 --> 00:11:53,003
Onlara beklemede kalmalarını söyle.
çünkü Concho ilçesi komançileri

165
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
onlara nasıl yapılacağını göstereceğim
parti vermek. Değil mi Miller?

166
00:12:12,690 --> 00:12:14,484
Aman Tanrım.

167
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Eğer genç beyler
bir manzara değil.

168
00:12:20,073 --> 00:12:22,074
Yanlış bir şey mi var?

169
00:12:22,075 --> 00:12:23,492
Hiçbir şey.

170
00:12:23,493 --> 00:12:25,077
Hiç görmedik
daha önce sizden biri.

171
00:12:25,078 --> 00:12:27,579
Peki, var
etrafımızda bir yığın var.

172
00:12:27,580 --> 00:12:30,874
Geldiğimiz yer değil.
Beyler orası neresi?

173
00:12:30,875 --> 00:12:33,085
Concho ilçesi.
Buranın çok batısında.

174
00:12:33,086 --> 00:12:35,630
Benim, benim. Sen uzunsun
evden yollar.

175
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Daha uzun sürecek.
Virginia'ya gidiyoruz.

176
00:12:38,007 --> 00:12:39,342
Çok hoş değil mi?

177
00:12:39,384 --> 00:12:41,052
Savaşın nerede olduğunu biliyorsun.

178
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
Yankee'lerle savaşacağız.

179
00:12:42,720 --> 00:12:44,889
Yankee'lere söylediğini duydum
bizimle savaşıyor.

180
00:12:44,931 --> 00:12:46,432
Çok kötü niyetli olduklarını duydum.

181
00:12:46,474 --> 00:12:49,644
Sanırım kırbaçlayacağız
ama onları. Biz?

182
00:12:49,686 --> 00:12:52,021
Evet efendim. Biz güneyliler.

183
00:12:54,524 --> 00:12:55,900
Burada mı yaşıyorsun?

184
00:12:55,942 --> 00:12:57,068
Evet efendim.

185
00:12:57,110 --> 00:12:59,820
Pamuk çırçırını işletiyorum
Albay Claiborne için.

186
00:12:59,821 --> 00:13:01,446
Hey dostum.

187
00:13:01,447 --> 00:13:04,116
Yemin ederim onun evi
benimkinden daha iyi.

188
00:13:04,117 --> 00:13:06,743
Daha önce hiç köle görmemiştim.

189
00:13:06,744 --> 00:13:09,122
Biz sadece milletiz efendim.

190
00:13:09,539 --> 00:13:12,541
Tek fark şu;
Biz Albay Claiborne'a aitiz.

191
00:13:12,542 --> 00:13:15,168
Çok iyi bir beyefendi.

192
00:13:15,169 --> 00:13:18,840
Claiborne evi
bu taraftan mı?

193
00:13:18,881 --> 00:13:21,758
Evet efendim. Hemen
o yolun yukarısında bir akar.

194
00:13:21,759 --> 00:13:23,469
Partiye gidiyor musunuz?

195
00:13:23,511 --> 00:13:25,346
Kesinlikle öyleyiz.

196
00:13:25,388 --> 00:13:27,724
Umarım vardır
gerçekten güzel bir zaman.

197
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
Ve Yankee'lere iyi şanslar.

198
00:13:29,976 --> 00:13:32,395
Evet, teşekkür ederim.

199
00:13:32,437 --> 00:13:33,604
Hadi gidelim.

200
00:13:36,149 --> 00:13:37,525
Çok uzun.

201
00:13:46,284 --> 00:13:48,493
Doggone! Beğenileri hiç görmedim.

202
00:13:48,494 --> 00:13:50,495
Ne dediğini duydun mu?
"biz güneyliler" mi?

203
00:13:50,496 --> 00:13:52,497
Ne düşünüyorsun?
bunu mu kastetmişti?

204
00:13:52,498 --> 00:13:53,749
Burada yaşıyor, değil mi?

205
00:13:53,750 --> 00:13:55,167
Kesinlikle kuzeyli değil.

206
00:13:55,168 --> 00:13:56,960
Buck, bir şey
mantıklı değil.

207
00:13:56,961 --> 00:13:59,964
Evet. Eğer biliyorsam kahretsin
bu nedir.

208
00:14:13,519 --> 00:14:15,563
Şuna bakar mısın?

209
00:14:21,277 --> 00:14:23,237
Oraya girmemiz mi gerekiyor?

210
00:14:23,279 --> 00:14:25,238
Belki yeri burası değildir
ha, dostum?

211
00:14:25,239 --> 00:14:26,656
Yer orası, tamam.

212
00:14:26,657 --> 00:14:30,077
İçeri girecek miyiz?
Davet edildik değil mi?

213
00:14:30,078 --> 00:14:32,496
J.c. haklı. Davet edildik,

214
00:14:32,497 --> 00:14:34,498
bu uygun olmaz
eğer gitmeseydik.

215
00:14:34,499 --> 00:14:35,833
Bir kamçılamayı tercih ederim.

216
00:14:35,875 --> 00:14:37,835
Hadi. biz
onlar kadar iyiler.

217
00:14:37,877 --> 00:14:40,713
Ayrıca kendime gelmeyi hedefliyorum
kuzen arybelle'e iyi bir bakış.

218
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
Hadi dostum, gidelim.

219
00:14:44,509 --> 00:14:45,968
Evet.

220
00:15:10,660 --> 00:15:12,285
Evet beyler?

221
00:15:12,286 --> 00:15:15,497
Sorun değil, Benjamin.
Bunlar benim arkadaşlarım.

222
00:15:15,498 --> 00:15:17,291
Çok iyi Bay Carter.

223
00:15:19,377 --> 00:15:21,963
Hadi ama.
Atlarınızı alacaklar.

224
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
Bu zencilerin hepsi senin mi?

225
00:15:34,100 --> 00:15:36,060
Birkaç yüz tanesini yönetiyoruz.

226
00:15:36,102 --> 00:15:37,645
Hiç sana sorun çıkardılar mı?

227
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Bize neden versinler?
herhangi bir sorun var mı?

228
00:15:39,522 --> 00:15:41,065
Sadece rakamlar.

229
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
Onlar bizim.
Burası onların evi.

230
00:15:43,484 --> 00:15:44,819
Zencileriniz yok mu?

231
00:15:44,861 --> 00:15:46,820
Elimizde kızılderililer var.

232
00:15:46,821 --> 00:15:48,488
Eh, onlar kesinlikle
aynı değil.

233
00:15:48,489 --> 00:15:50,240
Yankees'in yolu
köleler hakkında konuşun,

234
00:15:50,241 --> 00:15:51,909
bizim olduğumuzu düşünürsün
onları zincirlerde tut

235
00:15:51,951 --> 00:15:54,494
ve onları iki kez yendim
bir gün. Öyle değil.

236
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Neyse öğrenecek çok şeyimiz var.

237
00:15:56,831 --> 00:15:59,834
Hadi. Zaten başladı.

238
00:16:01,127 --> 00:16:04,005
Carter, bilmiyorum.

239
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
İnsanların oraya girdiğini gördüm.

240
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
bunları giymiş
fırfırlı gömlekler ve hepsi.

241
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Bize bakın.

242
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
Ama sizler askersiniz.

243
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
senin olmaman gerekiyordu
sivillere benzemek.

244
00:16:16,267 --> 00:16:17,810
Haklı olduğu bir nokta var dostum.

245
00:16:17,852 --> 00:16:19,228
Buraya kadar geldik,

246
00:16:19,270 --> 00:16:21,606
gitmemek ayıp
yolun geri kalanı.

247
00:16:21,647 --> 00:16:23,733
Peki...

248
00:16:23,774 --> 00:16:27,487
Ben bir kaptan sanıyordum
liderlik etmesi gerekiyordu.

249
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
Tamam, gidelim.

250
00:16:51,511 --> 00:16:53,387
Kaptan Buck Burnett

251
00:16:53,429 --> 00:16:55,389
ve Concho ilçesi komançileri.

252
00:16:58,267 --> 00:17:00,228
Aaah!

253
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
Biri onları buradan çıkarsın!

254
00:17:04,607 --> 00:17:07,401
Baba, onlar asker.
Savaşa gidiyorlar.

255
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Çıkar onları buradan Edward!

256
00:17:09,153 --> 00:17:10,695
Dışarıda beyler.

257
00:17:10,696 --> 00:17:13,490
Çabuk, şimdi. Dıştan.

258
00:17:13,491 --> 00:17:15,283
Onları davet ettim.
Onlar asker!

259
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
Onlar vahşi!
Onlar buraya ait değiller!

260
00:17:17,662 --> 00:17:19,496
Onları davet ettim.

261
00:17:19,497 --> 00:17:20,664
Onları dışarı atıyorum!

262
00:17:20,665 --> 00:17:23,500
Şimdi yukarı çık
kaç yaşında olduğunu unutmadan

263
00:17:23,501 --> 00:17:25,002
ve sana bir kayış al!

264
00:17:25,044 --> 00:17:29,590
Bu beyefendiler öyle olmayacak
tekrar eve girilmesine izin verildi!

265
00:17:29,632 --> 00:17:31,467
Bu mümkün değil
askerleri tedavi etmek için.

266
00:17:31,509 --> 00:17:33,718
Eğer tek düşündükleri buysa
onlar için savaşacak adamlar.

267
00:17:33,719 --> 00:17:35,805
Bir savaş mı sürüyor
yoksa yok mu?

268
00:17:35,846 --> 00:17:38,015
Hadi, buradan çıkalım.

269
00:17:41,936 --> 00:17:43,646
Gitme.

270
00:17:45,523 --> 00:17:46,899
Lütfen!

271
00:17:46,941 --> 00:17:49,277
Yüzbaşı Burnett, gitmeyin.

272
00:17:49,318 --> 00:17:51,278
Eğer buraya ait olan biri varsa, sen de öylesin.

273
00:17:51,279 --> 00:17:54,614
Teksas'taki insanlar burada
sadece savaşı hissetmiyorum

274
00:17:54,615 --> 00:17:56,616
Alabama'da yaptığımız gibi.

275
00:17:56,617 --> 00:18:00,246
Size karşı davranışları
affedilemezdi.

276
00:18:11,090 --> 00:18:15,051
Şey, hanımefendi, ben... sanırım
onları pek suçlayamam.

277
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Gerçekten giyinik değiliz
bir parti için.

278
00:18:16,887 --> 00:18:20,056
Siz askerlersiniz
konfederasyonun.

279
00:18:20,057 --> 00:18:22,268
dışarı çıkıyorsun
onların savaşında savaşmak için.

280
00:18:22,310 --> 00:18:24,060
Ben onlardan utanıyorum.

281
00:18:24,061 --> 00:18:27,648
Ve kendimden utanıyorum çünkü
hiçbir şey söylemeden öylece duruyorum.

282
00:18:27,690 --> 00:18:32,652
Bir Alabamalı yurtsever olarak,
Sana yalvarıyorum, içeri gel.

283
00:18:32,653 --> 00:18:34,654
Hayır,

284
00:18:34,655 --> 00:18:37,282
sanmıyorum
bunu yapacağız hanımefendi.

285
00:18:37,283 --> 00:18:40,910
Bir adam bir kez ısırabilir
bir çıngırak tarafından, kazara,

286
00:18:40,911 --> 00:18:43,705
iki kez ısırılıyor, neden,
bu sadece aptallıktır.

287
00:18:43,706 --> 00:18:45,582
O zaman lütfen özürlerimi kabul et.

288
00:18:45,583 --> 00:18:49,085
Ve cesurlara minnettarlığım
ve yaptığın asil bir şey.

289
00:18:49,086 --> 00:18:52,173
Demek istediğim
kalbimin derinliklerinden.

290
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
Hanımefendi, fazla bir şey bilmiyoruz
buradaki savaş hakkında,

291
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
ama bayanlar olduğu sürece
senin onu bu şekilde desteklemen gibi,

292
00:19:02,099 --> 00:19:04,518
Eminim güney
kazanmadan edemiyorum.

293
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Ne söylediğini hatırlayacağız
savaşa geldiğimizde.

294
00:19:07,563 --> 00:19:11,067
Bu bize yardım edecek
yorgun. Evet hanımefendi.

295
00:19:12,068 --> 00:19:14,944
Tanrı sizi kutsasın ve korusun,

296
00:19:14,945 --> 00:19:16,530
her biri.

297
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
Evet hanımefendi.

298
00:19:52,274 --> 00:19:54,235
Size söylüyorum çocuklar, aşığım.

299
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
Kalbimin çekülü gitti.

300
00:19:55,653 --> 00:19:58,613
Arybelle. Arybelle. Vay!

301
00:19:58,614 --> 00:20:01,032
Ne düşünüyorsun?
para mı? Hmm? Ne hakkında?

302
00:20:01,033 --> 00:20:04,828
Şu iddialı çocuklar. Sen
bize katılacaklarını mı sanıyorsun?

303
00:20:04,829 --> 00:20:07,288
paramı yatırmazdım
işte Miller.

304
00:20:07,289 --> 00:20:10,250
O evi gördüm,
ne aldılar...

305
00:20:10,251 --> 00:20:12,419
Yeterince zengin olduğunu düşünüyorum.

306
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
belki pek hissetmiyorsun
savaşa girmek gibi.

307
00:20:15,256 --> 00:20:17,258
Bazı insanlar bunu zor bulabilir

308
00:20:17,299 --> 00:20:20,010
sahip oldukları her şeyden vazgeçmek
fasulye ve kurutulmuş et için.

309
00:20:20,052 --> 00:20:21,804
Onlar güneyli, değil mi?

310
00:20:21,846 --> 00:20:24,390
Belki bu yeterli değildir
sadece güneyliler olmak.

311
00:20:24,432 --> 00:20:27,560
Tamam, hadi gidelim.
Bu tozu silkelim.

312
00:20:29,311 --> 00:20:33,315
Bir yer almak istiyorum
insanlar savaşa daha sıcak bakıyorlar.

313
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Tamam, onları dışarı çıkarın.

314
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
Peki, en iyisi kadar iyi
gördüğüm ev.

315
00:22:20,005 --> 00:22:21,549
Burası Louisiana, öyle mi?

316
00:22:21,590 --> 00:22:23,342
Neredeyse Teksas kadar ıslak.

317
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
altına giriyorum
altı metrelik saman

318
00:22:25,594 --> 00:22:27,263
ve bir haftadır uyuyorum.

319
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
Ben değil... Planlarım var.

320
00:22:29,223 --> 00:22:31,267
Hepimizin planları var, J.C.

321
00:22:31,308 --> 00:22:34,186
Sen seninkini aldın, ben de benimkini.

322
00:22:34,228 --> 00:22:36,397
Evet çocuklar, bir sorunumuz var.

323
00:22:37,815 --> 00:22:39,567
Stock oldukça üzgün.

324
00:22:39,608 --> 00:22:42,236
Birazcık, güderinin
bir atel attı,

325
00:22:42,278 --> 00:22:43,820
Atın bir pasterni doldurdu,

326
00:22:43,821 --> 00:22:46,906
ve Willie Bill, sen
Bütün hafta eyer safrası biniyorum.

327
00:22:46,907 --> 00:22:49,492
Eğer Richmond'a gideceksek
hâlâ savaş varken,

328
00:22:49,493 --> 00:22:51,579
yapmamız gerekecek
bir şey. Düşünüyordum da.

329
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
Endişelenecek bir şeyimiz yok.

330
00:22:57,293 --> 00:23:00,503
Well, I'll go to shreveport
sabah ilk iş

331
00:23:00,504 --> 00:23:02,923
ve bize bir bayi bulun,

332
00:23:02,965 --> 00:23:04,508
sell him our stock and gear,

333
00:23:04,550 --> 00:23:06,719
biraz bilet al
on the next stage to vicksburg

334
00:23:06,760 --> 00:23:08,387
and have a couple of dollars
kurtarmak için.

335
00:23:08,429 --> 00:23:10,264
Mecbur kalacağız
ona göre oy verin.

336
00:23:12,308 --> 00:23:13,726
O benimle geliyor.

337
00:23:13,767 --> 00:23:15,728
Ne demek istiyorsun?
seninle mi geliyor?

338
00:23:15,769 --> 00:23:17,313
Demek istediğim, devam ediyorum.

339
00:23:17,354 --> 00:23:19,523
I'm tired of you toy soldiers.

340
00:23:19,565 --> 00:23:22,735
Bunu yapamazsın, J.C.
Yemin ettin.

341
00:23:22,776 --> 00:23:24,944
Yeah, to the concho county
komançiler.

342
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
Well, I'm from maynard county,

343
00:23:26,280 --> 00:23:28,281
ve bu yolu sevmiyorum
işler yolunda gitti.

344
00:23:28,282 --> 00:23:31,159
Bize öyle davranıyorsun
hepimiz bir grup okul çocuğuyuz.

345
00:23:31,160 --> 00:23:35,163
Ben bir erkeğim
ve işleri kendi yöntemimle yapıyorum.

346
00:23:35,164 --> 00:23:36,748
Gitmene izin vermeyeceğim.

347
00:23:36,749 --> 00:23:39,668
Beni durdurabileceğini mi sanıyorsun?
Herhangi biriniz mi?

348
00:23:41,045 --> 00:23:43,756
Hadi ve dene.
Şimdi yavaşlayın.

349
00:23:43,797 --> 00:23:45,341
Hayır, içim yanıyor.

350
00:23:45,382 --> 00:23:48,010
Savaşmak için geliyorum
ve bana kalırsa,

351
00:23:48,052 --> 00:23:50,137
kavga
şu anda başlayabilir.

352
00:23:51,305 --> 00:23:53,182
Bu taraftan mı?

353
00:23:53,223 --> 00:23:55,267
Ellerini çek
o pançoların altından!

354
00:23:55,309 --> 00:23:58,187
Hadi, onları görmek istiyorum!

355
00:23:58,228 --> 00:24:00,022
Willie faturası!

356
00:24:00,898 --> 00:24:03,317
O bıçağı bıraksan iyi olur.

357
00:24:08,280 --> 00:24:10,490
Oldukça sinsisiniz, değil mi?

358
00:24:10,491 --> 00:24:12,409
Artık kuralları ben yazarım.

359
00:24:12,451 --> 00:24:14,953
Şimdi, hadi,
hepiniz toparlanın.

360
00:24:14,954 --> 00:24:17,538
Şimdi, J.C...

361
00:24:17,539 --> 00:24:19,332
Sen çeneni kapat...

362
00:24:19,333 --> 00:24:21,960
Ya da yapacağım
karnını dışarı üfle.

363
00:24:21,961 --> 00:24:23,545
Şimdi hareket edin!

364
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
Belki unuttuğumu düşünüyorsun dostum.

365
00:24:28,592 --> 00:24:31,261
bana soğuk davranma şeklin
bakmadığım zamanlarda.

366
00:24:31,303 --> 00:24:32,805
Ben değilim!

367
00:24:35,432 --> 00:24:38,268
Birazcık, onu yere fırlat
ve bana 50 dolar kazın.

368
00:24:38,310 --> 00:24:41,146
Bunu yapamazsın, J.C.
Yemin ettin.

369
00:24:41,188 --> 00:24:42,690
O parayı bana ver!

370
00:24:48,070 --> 00:24:51,865
Sadece 50. Sadece alıyorum
benim payıma düşenin bu olduğunu düşünüyorum.

371
00:24:59,915 --> 00:25:02,626
Sizden herhangi biri tavuk oluğu
herhangi bir itirazın var mı?

372
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
Elveda, askerler.

373
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Maynard ilçesinin çocukları
kesinlikle çılgın bir grup.

374
00:25:18,017 --> 00:25:19,351
İyi bir tane aldım.

375
00:25:21,020 --> 00:25:22,980
İyi misin dostum?

376
00:25:23,022 --> 00:25:26,275
Ben iyiyim.
J.C. beni yakalayacağını söyledi.

377
00:25:26,316 --> 00:25:27,776
Kesinlikle yaptı.

378
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Şimdi ne yapacaksın dostum?

379
00:25:30,779 --> 00:25:32,196
Git onu getir.

380
00:25:32,197 --> 00:25:34,198
Kaynıyordu dostum.
Başı belaya girecek.

381
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Bu firar demektir.
Buna izin veremem.

382
00:25:37,202 --> 00:25:38,369
Bırak onu, dostum.

383
00:25:38,370 --> 00:25:40,788
Sadece 50 doları aldı
bu onundu.

384
00:25:40,789 --> 00:25:43,791
Biz daha iyi durumdayız
onsuz. Hayır.

385
00:25:43,792 --> 00:25:47,755
Biraz alıngan olabilir ama bir düşün
General Hood için iyi bir asker olurdu.

386
00:25:47,796 --> 00:25:49,298
Miller...

387
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Ben yokken kaptan sensin.

388
00:25:55,304 --> 00:25:57,264
Atları ve teçhizatı alın
şehre

389
00:25:57,306 --> 00:25:59,892
ve en iyi fiyatı alın.

390
00:25:59,933 --> 00:26:01,268
Elbette dostum.

391
00:26:01,310 --> 00:26:04,354
Biletleri alın ve bekleyin
benim için sahne deposunda.

392
00:26:04,396 --> 00:26:06,774
O çok önceden
onun silahıyla.

393
00:26:06,815 --> 00:26:08,275
Onu izle.

394
00:26:08,317 --> 00:26:09,860
Evet biliyorum.

395
00:26:09,902 --> 00:26:12,278
Eğer olması gerekiyorsa
Zamanında orada değilim

396
00:26:12,279 --> 00:26:14,447
bensiz gidiyorsun
Bu bir emirdir.

397
00:26:14,448 --> 00:26:16,449
Söylediklerimi dikkate al, Miller.

398
00:26:16,450 --> 00:26:19,494
Yapacağım dostum.
J.C.'ye iyi şanslar.

399
00:26:19,495 --> 00:26:21,121
Evet.

400
00:27:02,037 --> 00:27:03,288
İki.

401
00:27:05,582 --> 00:27:07,209
İki.

402
00:27:22,933 --> 00:27:24,309
Bu senin bahsin.

403
00:27:32,151 --> 00:27:34,903
Bahis 20'dir.

404
00:27:34,945 --> 00:27:37,905
Bu enayi bir bahis, J.C.

405
00:27:37,906 --> 00:27:40,074
Belki sana vurmadım
yeterince zor.

406
00:27:40,075 --> 00:27:42,285
Bunun olduğunu nasıl anladın?
enayi bir bahis, Teksas mı?

407
00:27:42,286 --> 00:27:45,454
Çok fazla el yoruyorsun...

408
00:27:45,455 --> 00:27:46,873
Onunki gibi.

409
00:27:46,874 --> 00:27:50,085
Uzaklaşın general. Bahsiniz.

410
00:27:51,211 --> 00:27:52,588
Benim için fazla zengin.

411
00:27:55,966 --> 00:27:58,510
Sana ne diyeceğim.

412
00:27:58,552 --> 00:28:02,389
Nasıl yakalandığını görüyorum
Seni rahat bırakacağım.

413
00:28:02,431 --> 00:28:04,308
Bunu sen yap.

414
00:28:05,642 --> 00:28:07,311
Seni arayacağım dostum.

415
00:28:08,645 --> 00:28:10,646
Ararım.

416
00:28:10,647 --> 00:28:12,274
Eli hileli.

417
00:28:12,316 --> 00:28:13,942
Hayır, teşekkür ederim bayan.

418
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
Bir şey mi söyledin, kovboy?

419
00:28:15,777 --> 00:28:17,278
Peki...

420
00:28:17,279 --> 00:28:19,322
arkadaşım, o sadece
o şişenin üzerindeydim,

421
00:28:19,323 --> 00:28:21,741
ve sanmıyorum
oynuyor olmalı.

422
00:28:21,742 --> 00:28:24,410
Bu onun sorunu. Senin değil.

423
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Tamam dostum, aradım.

424
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Kraliçeler. Tam dolu.

425
00:28:35,297 --> 00:28:36,465
İyi değil!

426
00:28:37,883 --> 00:28:40,260
Jack yüksek düz floş.

427
00:28:40,302 --> 00:28:41,678
Elmaslarda.

428
00:28:52,105 --> 00:28:55,734
Kaç onluk elmas
bu oyunda var mı?

429
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
Tamam, masanın üstünde.

430
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
Buck...

431
00:29:09,164 --> 00:29:10,749
Acıtıyor...

432
00:29:22,511 --> 00:29:25,138
Tatlım, sen 50'yi say
buraya getirdi.

433
00:29:27,516 --> 00:29:28,934
Sal.

434
00:29:37,192 --> 00:29:39,318
Beklemek.

435
00:29:39,319 --> 00:29:42,154
Şimdi kendiniz için 30'u sayın.

436
00:29:42,155 --> 00:29:43,948
Benim için? Neden?

437
00:29:43,949 --> 00:29:46,158
Sen araştır
İncil'de, hanımefendi.

438
00:29:46,159 --> 00:29:48,744
30 adet gümüş,
işin karşılığı budur.

439
00:29:48,745 --> 00:29:50,956
Peki, devam et.

440
00:29:55,752 --> 00:29:59,131
Artık isteyen herkes
beni dışarıda takip et,

441
00:29:59,172 --> 00:30:01,633
düşündüklerini geri al
hoş geldin.

442
00:30:01,675 --> 00:30:04,261
Sorun değil, kovboy.
Temiz gidiyorsun.

443
00:30:04,303 --> 00:30:05,470
Sadece devam et.

444
00:30:08,515 --> 00:30:10,726
Burada neler oluyor?

445
00:30:13,312 --> 00:30:15,272
Bir grup hile arkadaşımı soydu

446
00:30:15,314 --> 00:30:17,399
ve onu öldürdüm
hoşlanmadığı zaman.

447
00:30:17,441 --> 00:30:20,610
Sonny, Teksaslıları sevmiyoruz
kasabamıza geliyor

448
00:30:20,652 --> 00:30:22,611
gevşek suçlamalar yapmak.

449
00:30:22,612 --> 00:30:25,239
Şimdi o silahı bana ver.

450
00:30:25,240 --> 00:30:27,241
Bu taraftan mı?

451
00:30:27,242 --> 00:30:29,036
Elbette.

452
00:30:35,500 --> 00:30:37,501
İşte 50 dolar.

453
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
Bu yeterli olmalı
arkadaşımı gömmek için.

454
00:30:40,714 --> 00:30:43,258
Sen bununla ilgilen, şerif.

455
00:30:43,300 --> 00:30:46,136
umarım almışsındır
bu kadar nezaket.

456
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
O silahı bana ver evlat.

457
00:30:47,554 --> 00:30:50,515
Biraz daha yaklaşırsan,
Bu silahı alacağım. Şimdi geri çekilin.

458
00:31:00,317 --> 00:31:02,944
Şimdi herkes ayağa kalksın.

459
00:31:55,288 --> 00:31:57,373
Vay, şimdi! Vay!

460
00:31:57,374 --> 00:31:59,542
Vay! Vay!

461
00:31:59,543 --> 00:32:01,293
Vay.

462
00:32:01,294 --> 00:32:03,255
Buck! Buck!

463
00:32:03,296 --> 00:32:04,673
Yahoo!

464
00:32:04,714 --> 00:32:07,092
Geri çekilin. Elimizde
tutulması gereken bir program.

465
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
Bir bileti var. Burada.

466
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Dışarı nasıl çıktın dostum?

467
00:32:10,137 --> 00:32:11,263
Onlar ateş ettiğinden daha hızlı sürdüm.

468
00:32:11,304 --> 00:32:12,681
Atın ve teçhizatın nerede?

469
00:32:12,722 --> 00:32:14,266
Bunları bir çiftçiye sattım.

470
00:32:14,307 --> 00:32:15,934
Acele etmek.

471
00:32:15,976 --> 00:32:17,853
Hey!

472
00:32:19,396 --> 00:32:22,399
Albay, bu para
Burnett. O bizim kaptanımız.

473
00:32:22,441 --> 00:32:23,859
Albay Cooney, Buck Burnett.

474
00:32:23,900 --> 00:32:25,652
Merhaba. Sizi tanıdığıma sevindim albay.

475
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Gerçek bir albay mısın?

476
00:32:26,820 --> 00:32:30,114
işte bu
onursal bir unvan oğlum,

477
00:32:30,115 --> 00:32:31,490
tamamen onursal.

478
00:32:31,491 --> 00:32:35,286
Sanırım hepiniz buluşacaksınız
yakında gerçek biriyle.

479
00:32:35,287 --> 00:32:37,288
Buck, J.C.'yi duyduk.

480
00:32:37,289 --> 00:32:39,039
Bu çok güzel bir not.

481
00:32:39,040 --> 00:32:40,249
Evet.

482
00:32:40,250 --> 00:32:43,752
Sanırım öyleydi
bu şekilde ölmek için doğdum.

483
00:32:43,753 --> 00:32:48,008
Yani hepiniz katılacaksınız
kahramanca kuvvetler

484
00:32:48,049 --> 00:32:49,801
yıldızların ve barların, ha?

485
00:32:49,843 --> 00:32:53,263
Güney'in ihtiyacı var
alabileceği her erkeği.

486
00:32:53,305 --> 00:32:56,057
Keşke ben olsaydım
20 yaş genç...

487
00:32:56,099 --> 00:32:57,267
On yıl.

488
00:32:57,309 --> 00:32:59,269
Sanırım öyle yaparsınız, albay.

489
00:32:59,311 --> 00:33:00,270
Bu asil bir şey.

490
00:33:00,312 --> 00:33:02,564
sadece diliyorum
daha fazla insan vardı

491
00:33:02,606 --> 00:33:04,774
bu konuda hissettim
senin yaptığın şekilde.

492
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
Şimdi Shreveport'u al...

493
00:33:07,027 --> 00:33:08,945
Bir kötülük yuvası, evlat.

494
00:33:09,029 --> 00:33:10,571
Bir kötülük yuvası!

495
00:33:10,572 --> 00:33:14,700
Ve sizi temin ederim ki öyle değil
Konfederasyonun temsilcisi.

496
00:33:14,701 --> 00:33:17,119
Biz birleşmiş bir milletiz

497
00:33:17,120 --> 00:33:20,290
kutsal bir haçlı seferine katıldı.

498
00:33:41,978 --> 00:33:43,313
Vay!

499
00:33:44,773 --> 00:33:46,942
Vay! Vay!

500
00:33:51,071 --> 00:33:53,656
Selam, dava.

501
00:33:53,657 --> 00:33:55,282
Merhaba albay.

502
00:33:55,283 --> 00:33:57,993
Kaç tane koşuyorsun
bugün, vaka?

503
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
Sadece büyük bir para
bu sabah yola çıktı.

504
00:34:00,205 --> 00:34:02,665
Oh, vaka pettibone burada,

505
00:34:02,666 --> 00:34:05,584
o gözetmen
General Gainsford.

506
00:34:05,585 --> 00:34:08,255
Zenci yok
eski davadan uzaklaşacağım.

507
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
Kaçak, öyle mi?

508
00:34:09,881 --> 00:34:12,467
Çok uzun sürmeyecek oğlum, çok uzun sürmeyecek.

509
00:34:12,509 --> 00:34:15,136
Köpekleri dışarı çıkardın, değil mi Case?

510
00:34:15,178 --> 00:34:17,514
Evet. Ben Swayze'nin çantası da.

511
00:34:17,556 --> 00:34:20,725
Muhtemelen onları duyacaksınız
Munroe'ya varmadan kapıyı aç.

512
00:34:20,767 --> 00:34:22,727
Bu duyulacak bir şey olacak.

513
00:34:22,769 --> 00:34:24,271
Eğer o parayı görürseniz albay,

514
00:34:24,312 --> 00:34:27,274
birkaç el ateş edin.
Köpekler bunu duyacaktır.

515
00:34:27,315 --> 00:34:30,235
Bunu yapacağız, dava. Yapacağız.

516
00:34:30,277 --> 00:34:32,279
Topuk, hemen!

517
00:34:33,822 --> 00:34:35,949
Tamam, dışarı çık!

518
00:34:37,409 --> 00:34:40,286
Sizce neden kaçtı?

519
00:34:40,287 --> 00:34:43,664
Ah, kötü bir olayla karşılaştın
arada sırada.

520
00:34:43,665 --> 00:34:47,293
Kırmızıyı geçmeye çalışıyor
Teksas'a.

521
00:34:47,294 --> 00:34:51,006
Ama pek fazla dayanamıyor
onun peşindeki eski davayla şans.

522
00:34:51,047 --> 00:34:53,592
O pettibone,
çok kötü görünüyor.

523
00:34:53,633 --> 00:34:59,264
Peki, yüz koşmuyorsun
Saha işlerinde arkadaş canlısı davranarak çalışıyorsun, Sonny.

524
00:35:06,187 --> 00:35:08,273
Bu Ben Swayze'nin kırmızı kemikleri.

525
00:35:08,315 --> 00:35:10,400
tam zil çalıyor
sıcak bir yolda!

526
00:35:16,281 --> 00:35:18,949
Lütfen! Durmak!

527
00:35:18,950 --> 00:35:21,160
Lütfen bana yardım edin bayım!

528
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
Bana yardım et!

529
00:35:26,416 --> 00:35:29,084
Bana yardım edin lütfen!

530
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
Çık oradan!

531
00:35:30,629 --> 00:35:33,298
Bana yardım et! Bana yardım et!

532
00:35:33,340 --> 00:35:36,217
O adam hayatından korkuyor.
Sürücü neden durmuyor?

533
00:35:37,427 --> 00:35:40,722
Kesinlikle Runaway'in köpek yemi.

534
00:35:40,764 --> 00:35:44,267
Onu dizginleyecekler
'Tekrar kereste yapmadan önce.

535
00:35:44,309 --> 00:35:47,812
Şimdi yakından izliyorsun.
Yakından izliyorsun.

536
00:35:47,854 --> 00:35:49,814
Lütfen! Bayım!

537
00:35:51,733 --> 00:35:54,277
Onları durdurun
seni ikiye ayırmadan önce.

538
00:35:54,319 --> 00:35:56,112
Vay! Haydi, şimdi.

539
00:35:56,196 --> 00:35:57,696
Vay, şimdi!

540
00:35:57,697 --> 00:35:59,199
Vay!

541
00:36:00,283 --> 00:36:02,077
Devam etmek. İçeri girin.

542
00:36:03,328 --> 00:36:04,828
Şimdi onları çırpın.

543
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
Evet efendim!

544
00:36:10,835 --> 00:36:12,419
Devam etmek!

545
00:36:12,420 --> 00:36:14,381
Bu adam bir kaçak!

546
00:36:14,422 --> 00:36:19,302
Neden bizi ezmeyi denemiyorsun?
köpeklerle, sizi Louisiana tavuk olukları!

547
00:36:26,351 --> 00:36:29,312
Bir zenciyle aynı sahnede yarışıyoruz.

548
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
anladım
sakın ovalamayın albay.

549
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
Onunla ne yapacağız dostum?

550
00:36:33,358 --> 00:36:36,276
Bilmiyorum. Biz değiliz
onu köpeklere geri veriyorum.

551
00:36:36,277 --> 00:36:37,736
Şimdi buraya bakın çocuklar.

552
00:36:37,737 --> 00:36:40,280
Biz geleceğiz
Bir dakika içinde Munroe istasyonuna varacağım.

553
00:36:40,281 --> 00:36:43,283
Sadece olur ki
Şerif bir arkadaşım var.

554
00:36:43,284 --> 00:36:46,161
Neden bana izin vermiyorsun?
onu şerife teslim mi edeceğiz?

555
00:36:46,162 --> 00:36:47,539
HAYIR! Bunu yapma!

556
00:36:48,581 --> 00:36:50,290
Daha önce iki kez kaçtım.

557
00:36:50,291 --> 00:36:52,751
Şerif yapacak
kesinlikle öldür beni!

558
00:36:52,752 --> 00:36:55,088
Kanun hiçbir şey yapmaz
böyle. Endişelenmeyin çocuklar.

559
00:36:55,130 --> 00:36:58,258
Arkadaşım yapacak
her şeyle ilgilen.

560
00:36:58,299 --> 00:36:59,592
Sen sadece kaynamaya başla.

561
00:36:59,634 --> 00:37:01,803
Sende hiçbir şey yok
korkmak.

562
00:37:01,845 --> 00:37:03,471
Tanrım, bayım.
anlamıyorsun!

563
00:37:03,513 --> 00:37:05,473
Şerif beni öldürecek!

564
00:37:05,515 --> 00:37:07,100
Öyle mi, albay?

565
00:37:08,852 --> 00:37:12,605
Neden, sadece korktu
ne kadar az zekası var, hepsi bu.

566
00:37:12,647 --> 00:37:15,400
Tabii ki şerif
onu örnek alın,

567
00:37:15,442 --> 00:37:17,193
ona bir iki tane yala.

568
00:37:17,277 --> 00:37:20,279
Zorundayım. Aksi takdirde,
hepsi kaçarlardı.

569
00:37:20,280 --> 00:37:23,282
Ama şerif onun alacağını görecek
gerçek sahibine geri dönecektir.

570
00:37:23,283 --> 00:37:25,284
Artık kanun bu, çocuklar.

571
00:37:25,285 --> 00:37:27,077
Ha ha ha!

572
00:37:27,078 --> 00:37:29,872
Bu buradaki para, o değer
bin doların üzerinde.

573
00:37:29,873 --> 00:37:31,957
düşünmüyorsun
her şeyin olmasına izin vereceğiz

574
00:37:31,958 --> 00:37:33,751
bu kadar paraya var mısın?

575
00:37:33,752 --> 00:37:35,294
Şimdi endişelenme.

576
00:37:35,295 --> 00:37:37,046
Onu bana teslim et.

577
00:37:37,088 --> 00:37:39,841
ve geri döneceğini göreceğim
ait olduğu yere.

578
00:37:43,094 --> 00:37:45,889
Bunu yapmaktan mutluyum.
Bunu yapmaktan mutluyum.

579
00:37:45,930 --> 00:37:49,142
Plantasyon sadece
Munroe'nun diğer tarafı.

580
00:37:51,019 --> 00:37:52,562
Bırakın gideyim bayım.

581
00:37:52,604 --> 00:37:54,272
Artık dinlendim.

582
00:37:54,314 --> 00:37:56,357
Köpek pek yakında değil.

583
00:37:56,399 --> 00:37:58,568
Belki başarabilirim!

584
00:37:58,610 --> 00:38:00,778
Bunu yapmaya hakkımız yok evlat.

585
00:38:00,779 --> 00:38:03,239
Seni teslim etmeliyiz
şerife,

586
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
tıpkı albayın söylediği gibi.

587
00:38:04,866 --> 00:38:07,075
Yapmalıyız evlat.

588
00:38:07,076 --> 00:38:10,872
Hiç böylesini görmedim
köpekli bir adamı ezmek.

589
00:38:14,292 --> 00:38:17,837
J“çağların kayası j“

590
00:38:17,879 --> 00:38:23,468
j“ benim için yarık j“

591
00:38:23,510 --> 00:38:28,263
j“saklamama izin ver j“

592
00:38:28,264 --> 00:38:32,310
j“ kendim senin içindeyim j“

593
00:38:32,352 --> 00:38:34,729
şarkı söylerdik
o şarkı evde.

594
00:38:34,771 --> 00:38:38,191
J“ bırak su... j“

595
00:38:43,154 --> 00:38:45,281
Munroe istasyonu kesinlikle pek bir şey değil.

596
00:38:45,323 --> 00:38:48,283
Umarım o kaçak
tamam çıkıyor.

597
00:38:48,284 --> 00:38:50,285
Ah, iyileşecek.

598
00:38:50,286 --> 00:38:52,538
Albay bize söz verin,
öyle değil mi?

599
00:38:52,539 --> 00:38:54,164
Elbette korkmuştu.

600
00:38:54,165 --> 00:38:56,960
Peki, onun yapacak bir şeyi yok
artık korkun. Hadi.

601
00:39:02,006 --> 00:39:03,675
Kahretsin!

602
00:39:27,198 --> 00:39:30,784
Söylesene, nasıl bir kasaba düşünüyorsun?
Bu Vicksburg nasıl olacak, dostum?

603
00:39:30,785 --> 00:39:32,578
Çok daha canlı
oraya vardığımızda.

604
00:39:32,579 --> 00:39:34,205
Ha.

605
00:39:39,961 --> 00:39:42,297
Yüce Tanrım, dostum. Şuraya bak.

606
00:39:43,506 --> 00:39:46,509
Bu o. Kaçak köle.

607
00:39:50,471 --> 00:39:53,641
Yapacaklarını söyledi
ve yaptılar.

608
00:39:53,683 --> 00:39:55,059
Buck, dedin ki...

609
00:39:55,101 --> 00:39:56,895
Ne dediğimi biliyorum.

610
00:39:59,314 --> 00:40:02,191
Oğlanlara söyleyeceğim.

611
00:40:02,233 --> 00:40:05,028
sanmıyorum
bunu anlayacaklardı.

612
00:40:06,029 --> 00:40:07,279
Onu öldürdük dostum.

613
00:40:07,280 --> 00:40:10,616
Hayır, yapmadık.

614
00:40:10,617 --> 00:40:14,244
Biz doğru olanı yaptık
yasaya göre.

615
00:40:14,245 --> 00:40:16,246
Sakın onlara söyleme.

616
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Bilmeleri gerekir.

617
00:40:17,624 --> 00:40:19,417
Kapa çeneni, Miller.

618
00:40:24,464 --> 00:40:26,257
Peki burası Vicsburg mu?

619
00:40:26,299 --> 00:40:29,427
Dostum, bu gerçekten önemli bir şey.
değil mi?

620
00:40:29,469 --> 00:40:32,263
Neyse sabaha kadar vaktimiz var.

621
00:40:32,305 --> 00:40:34,641
Nedeni yok
etrafa bakamıyoruz.

622
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
Kişi başı 2,00 dolar vereceğim, ha?

623
00:40:37,477 --> 00:40:40,480
Aşağıda bir sokak olduğunu duydum
gerçekten yaşayan nehrin kıyısında.

624
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
Seni biraz yiyecekler.

625
00:40:44,150 --> 00:40:46,486
Ben bir Teksaslıyım.
Biraz yemek gerekecek.

626
00:40:46,527 --> 00:40:48,278
Ne yapacaksın dostum?

627
00:40:48,279 --> 00:40:49,696
Etrafınıza bir bakın.

628
00:40:49,697 --> 00:40:51,281
Sana sadık kalacağım.

629
00:40:51,282 --> 00:40:54,117
Ne kadar olduğundan emin değilim
200 dolarla yapabileceğim bir günah var

630
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
ama istiyorum
öğrenmek için. Hadi gidelim.

631
00:40:59,916 --> 00:41:02,125
Peki nereden başlayacağız dostum?

632
00:41:02,126 --> 00:41:03,586
Peki...

633
00:41:15,807 --> 00:41:18,267
Peki sana ne oldu?

634
00:41:18,309 --> 00:41:21,270
Oh, bu adamla tanıştık dedi
bize birkaç kız bulabilir.

635
00:41:21,312 --> 00:41:22,355
2.00 dolarımızı aldık

636
00:41:22,397 --> 00:41:23,773
susacak mısın?

637
00:41:23,815 --> 00:41:25,566
Asla geri dönmedi, değil mi? Hayır.

638
00:41:25,608 --> 00:41:27,193
Ah, daha iyisini bilmeliydik.

639
00:41:27,235 --> 00:41:28,986
Siz bakmayın arkadaşlar
hem de çok mutlu.

640
00:41:28,987 --> 00:41:30,278
Sana bir şey söyleyeyim...

641
00:41:30,279 --> 00:41:32,781
Eğer bir adam bir bezelye koyarsa
üç kabuğun altında

642
00:41:32,782 --> 00:41:35,200
ve bahse girerim ki söyleyemezsin
hangisinin altında,

643
00:41:35,201 --> 00:41:36,576
Yapamayacağına inansan iyi olur!

644
00:41:36,577 --> 00:41:39,287
Vicksburg'u düşünmeye başlıyorum
pek dost canlısı bir yer değil.

645
00:41:39,288 --> 00:41:42,583
Todo ve Willie'nin içeri girdiğini gördüm.
Burası caddenin karşısında.

646
00:42:58,826 --> 00:43:00,285
Şu askerlere bak!

647
00:43:00,286 --> 00:43:01,828
Bu biziz, biraz.

648
00:43:01,829 --> 00:43:04,916
Bunlardan bazılarını alacağız
çok geçmeden süslü üniformalar.

649
00:43:15,301 --> 00:43:18,262
Hey, şu geyik derilerine bak
onlara çocuklar.

650
00:43:18,304 --> 00:43:20,098
sen hesap ediyorsun
Konfederasyonun durumu o kadar kötü ki

651
00:43:20,139 --> 00:43:22,266
millet gitmek zorunda kalacak
post giymeye mi?

652
00:43:22,308 --> 00:43:23,893
Bu bir şey değil mi dostum?

653
00:43:23,935 --> 00:43:25,269
Bu bir şey, tamam.

654
00:43:25,311 --> 00:43:26,896
hoşuma gitmedi
spor yapılıyor.

655
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
O sadece eğleniyor.
Miller. Bilirsin...

656
00:43:29,148 --> 00:43:31,901
Bu çocuklar kazımalı
derilerindeki etler

657
00:43:31,943 --> 00:43:33,694
onları giymeden önce.

658
00:43:33,736 --> 00:43:36,279
Her yer kokuyor.

659
00:43:36,280 --> 00:43:37,906
Bu doğru mu?

660
00:43:37,907 --> 00:43:40,283
Artık sorun istemiyoruz
askerlerle yapılacak iş.

661
00:43:40,284 --> 00:43:42,285
Ona söyle, uzun saçlı.

662
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
Sanırım az önce yaptım.

663
00:43:44,122 --> 00:43:46,289
Sizin için ne alabilirim çocuklar?

664
00:43:46,290 --> 00:43:48,291
Ah, şimdi tatlım...

665
00:43:48,292 --> 00:43:50,710
Sütün yok
onlar için buradayız genç'UN.

666
00:43:50,711 --> 00:43:52,255
Senin işin erkekleri bekliyor.

667
00:43:52,296 --> 00:43:53,422
Bırak gideyim lütfen.

668
00:43:53,464 --> 00:43:55,258
Bayanı duydunuz. Gitmesine izin ver.

669
00:43:55,299 --> 00:43:57,260
Bayan? Burada mı?

670
00:43:57,301 --> 00:43:59,262
Artık kadın da olabilir

671
00:43:59,303 --> 00:44:00,888
ama kesinlikle bir hanımefendi değil.

672
00:44:00,930 --> 00:44:02,974
O geldi
Siparişimizi almak için.

673
00:44:03,015 --> 00:44:05,059
Şeker memeleri satın alamazsın
burada oğlum.

674
00:44:05,101 --> 00:44:06,394
Buraya gel tatlım.

675
00:44:06,435 --> 00:44:07,602
Beni yalnız bırakın!

676
00:44:07,603 --> 00:44:10,314
Bayanı duydunuz bayım.
Bırak onu.

677
00:44:13,359 --> 00:44:14,944
Peki şimdi.

678
00:44:14,986 --> 00:44:19,282
Bu eski uzun saç.
"Bırak onu" diyor.

679
00:44:25,788 --> 00:44:27,373
Dışarı, güderi.

680
00:45:54,669 --> 00:45:57,255
Sonunda uyandın.

681
00:45:57,296 --> 00:45:59,090
Daha iyi hissediyor musun?

682
00:46:02,301 --> 00:46:03,928
Buraya nasıl geldim?

683
00:46:04,971 --> 00:46:06,931
Seni getirdim.

684
00:46:06,973 --> 00:46:09,308
Ben sadece düşündüm ki
daha iyi olurdu

685
00:46:09,350 --> 00:46:12,937
Amirin seni yakalamasından
arkadaşlarına yaptıkları gibi.

686
00:46:12,979 --> 00:46:14,729
Vali mi?

687
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
Evet. Bu bizim
askeri polis.

688
00:46:18,567 --> 00:46:20,735
Peki ya arkadaşlarım?

689
00:46:20,736 --> 00:46:23,531
Oh, onları kilitlediler
bir hapishanede.

690
00:46:26,909 --> 00:46:30,287
Peki... yapsam iyi olur
onları oradan çıkar.

691
00:46:30,288 --> 00:46:33,290
Şimdi... şimdi, sen sadece
orada kal.

692
00:46:33,291 --> 00:46:35,292
Dışarı çıkarılacaklar
sabah...

693
00:46:35,293 --> 00:46:37,545
Yakalamak için zamanında
Sahneniz Richmond'a.

694
00:46:44,302 --> 00:46:46,762
Kesinlikle çok şey biliyorsun.

695
00:46:48,306 --> 00:46:50,683
Biliyorum
nasıl soru sorulur.

696
00:46:50,725 --> 00:46:52,268
Beni buraya nasıl getirdin?

697
00:46:54,270 --> 00:46:56,272
Benim için ayağa kalktın.

698
00:46:56,314 --> 00:47:00,026
Ben... seni zar zor bırakabildim
orada öylece yatıyorum.

699
00:47:00,067 --> 00:47:05,281
Üstelik bana hanımefendi dedin.
Bu çok hoştu.

700
00:47:06,490 --> 00:47:09,285
Burada biraz çorbam var.
Biraz ister misin?

701
00:47:12,288 --> 00:47:13,747
Nerelisin?

702
00:47:13,748 --> 00:47:16,333
New Orleans.

703
00:47:16,334 --> 00:47:18,543
Ailen orada mı?

704
00:47:18,544 --> 00:47:20,921
Hım, üvey baba.

705
00:47:20,963 --> 00:47:23,758
Ama onu unutuyorum
elimden geldiğince hızlı.

706
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
Arkadaşların bana söylüyor
Batı Teksas'tansın.

707
00:47:27,678 --> 00:47:29,430
Evet hanımefendi.

708
00:47:29,472 --> 00:47:31,849
Ailen orada mı?

709
00:47:31,891 --> 00:47:33,434
Peki...

710
00:47:33,476 --> 00:47:35,269
Hintliler onları yakaladı
ben küçükken.

711
00:47:35,311 --> 00:47:37,646
O zamandan beri tek başımayım.

712
00:47:40,691 --> 00:47:43,110
Bir bakıma birbirimize benziyoruz
peki öyle değil mi?

713
00:47:44,904 --> 00:47:47,782
Demek istediğim, ikimiz de yalnızız.
bir nevi.

714
00:47:49,283 --> 00:47:50,534
Evet sanırım.

715
00:47:54,914 --> 00:47:56,289
Peki...

716
00:47:56,290 --> 00:47:58,917
Kesinlikle sana teşekkür etmek istiyorum
yaptığın her şey için.

717
00:47:58,918 --> 00:48:00,293
Sanırım gitmem gerekiyor.

718
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
Gitmene gerek yok.

719
00:48:02,129 --> 00:48:04,590
Ah... evet, inanıyorum.

720
00:48:06,092 --> 00:48:08,094
Uyuyacak yerin yok.

721
00:48:09,845 --> 00:48:13,474
Ben... burada kalamam.

722
00:48:18,312 --> 00:48:21,315
Peki... neden olmasın?

723
00:48:22,483 --> 00:48:24,568
Yani...

724
00:48:26,570 --> 00:48:27,988
Yer yok.

725
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
Benim adım Gabrielle.
Gabrielle Duprey.

726
00:48:36,038 --> 00:48:37,540
Buck Burnett.

727
00:48:39,083 --> 00:48:40,459
Evet, biliyorum.

728
00:48:44,130 --> 00:48:46,340
Sen söyledin
Ben iyiydim, değil mi?

729
00:48:46,382 --> 00:48:49,301
Evet hanımefendi. Bana karşı iyisin.

730
00:48:50,386 --> 00:48:53,556
Peki o zaman devam etmeme izin ver
sana iyi davranmak dostum.

731
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
Lütfen?

732
00:48:54,890 --> 00:48:57,309
Beni gerçekten tanımıyorsun.

733
00:48:59,228 --> 00:49:01,397
Her şeyi biliyorum
Bilmem gerek.

734
00:49:03,149 --> 00:49:06,527
Sen terbiyelisin, naziksin...

735
00:49:09,280 --> 00:49:13,283
Bilmiyorsun... bilmiyorsun
o zamandan bu yana ne kadar zaman geçti...

736
00:49:13,284 --> 00:49:15,828
tanıştığımdan beri
böyle biri.

737
00:49:22,001 --> 00:49:23,794
Kalmak istiyorum.

738
00:49:25,921 --> 00:49:28,507
Kalmanı o kadar çok istiyorum ki.

739
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
Bu çok daha iyi
bir çalar saatten daha fazla.

740
00:50:14,887 --> 00:50:16,889
Orada ne yapıyorsun?

741
00:50:18,974 --> 00:50:23,020
Sen... sen uyu
hepsi dışarı fırladı.

742
00:50:23,062 --> 00:50:25,231
Hmm.

743
00:50:25,272 --> 00:50:27,233
Hadi buraya.

744
00:50:27,274 --> 00:50:28,442
Hadi.

745
00:50:50,089 --> 00:50:51,840
Bu çok kaşındırıcıydı.

746
00:50:52,299 --> 00:50:53,675
Evet?

747
00:50:53,676 --> 00:50:55,094
Hmm.

748
00:50:57,846 --> 00:50:59,223
Mmm.

749
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
Bu daha mı iyi?

750
00:51:05,521 --> 00:51:07,147
Mm-hmm.

751
00:51:12,278 --> 00:51:14,446
Bunu sana en iyi kızın mı verdi?

752
00:51:14,488 --> 00:51:16,031
Hayır.

753
00:51:20,869 --> 00:51:23,455
En iyi kızın var
ama öyle değil mi?

754
00:51:24,957 --> 00:51:26,292
Hayır.

755
00:51:27,668 --> 00:51:29,461
Batı Teksas kızlara pek sıcak bakmıyor.

756
00:51:29,503 --> 00:51:31,088
Hmm.

757
00:51:31,130 --> 00:51:34,216
Her türlü şey var
lifli ve yanmış.

758
00:51:34,258 --> 00:51:35,843
Eminim güneşten ve rüzgardan.

759
00:51:37,052 --> 00:51:38,262
Senin gibisi yok.

760
00:51:39,847 --> 00:51:43,516
Ve bunların hepsi...
Hint kızılderilileri...

761
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
Bazıları çok güzel değil mi?

762
00:51:46,145 --> 00:51:48,522
Ve çok uygun, değil mi?

763
00:51:51,442 --> 00:51:55,237
Kesinlikle sesin var
sanki çok şey biliyormuşsun gibi.

764
00:51:55,279 --> 00:51:58,657
Şey... çok şey biliyorsun.

765
00:52:00,284 --> 00:52:03,495
Ben doğal olarak doğdum.

766
00:52:14,840 --> 00:52:17,383
Muhtemelen bulduğunda
en iyi kızın, sen...

767
00:52:17,384 --> 00:52:19,802
Bunu ona vereceksin, öyle mi?

768
00:52:19,803 --> 00:52:21,722
Bunun hakkında pek düşünmedim.

769
00:52:25,392 --> 00:52:27,603
Bu korkunç savaşa gitmek zorunda mısın?

770
00:52:29,688 --> 00:52:31,106
Elbette.

771
00:52:32,399 --> 00:52:35,235
Ama sana şunu söyleyeyim:
Ben... o kadar endişeli değilim

772
00:52:35,277 --> 00:52:38,238
şimdi oraya varmak için
dün olduğum gibi.

773
00:52:45,287 --> 00:52:46,914
Şimdi...

774
00:52:46,955 --> 00:52:49,708
Hayır, hayır. Yapma...
Ağlamaya başlama.

775
00:52:52,503 --> 00:52:55,297
Giyinsem iyi olur
ve halka kuyruklarımı topla.

776
00:53:00,552 --> 00:53:05,348
Zamanımı ağlayarak harcayacağımı düşünüyorum
Teksas'tan gelen vahşi bir adam yüzünden mi?

777
00:53:05,349 --> 00:53:07,558
Oldukça eminsin
kendinden değil mi?

778
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
Evet. O benim.

779
00:53:10,646 --> 00:53:12,647
Buck, sakıncası yoksa

780
00:53:12,648 --> 00:53:15,441
eğer sahneye inebilseydim
seni uğurlamak için mi?

781
00:53:15,442 --> 00:53:17,778
Hayır, alırdım
buna çok nazik davrandım.

782
00:53:19,279 --> 00:53:23,909
Demek istediğim, muhtemelen bu olurdu
Sanırım seni son görüşümde.

783
00:53:27,162 --> 00:53:28,997
Dinle. Ben...

784
00:53:29,039 --> 00:53:30,249
Evet?

785
00:53:33,085 --> 00:53:34,419
Hiçbir şey.

786
00:53:34,420 --> 00:53:36,255
Saat 8:00 doğu.

787
00:53:36,296 --> 00:53:37,965
Bunu hatırlıyorsun.

788
00:53:43,595 --> 00:53:45,264
Hatırlayacağım.

789
00:53:48,934 --> 00:53:51,269
Hatırlama konusunda çok iyiyim...

790
00:53:51,270 --> 00:53:52,938
Eğer istersem.

791
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
Kuyruk ucuna benziyorsun
Yankee ordusunun.

792
00:54:09,288 --> 00:54:10,968
sen bakmıyorsun
çok neşelisin dostum.

793
00:54:10,998 --> 00:54:12,249
Bilmiyorum.

794
00:54:12,291 --> 00:54:14,269
Oldukça iyi görünüyor,
dikkate alarak. Neyi düşünüyordun?

795
00:54:14,293 --> 00:54:16,253
Çok güzel olduğunu düşünüyorum
küçük kısrak seni uyuşturur.

796
00:54:16,295 --> 00:54:19,214
Bütün gece neredeydin?
Sormak zorunda olduğumuzdan değil.

797
00:54:19,298 --> 00:54:21,425
Bahse girerim yapmıyorlardı
kare dans yok.

798
00:54:22,843 --> 00:54:24,219
Neyse boşver.

799
00:54:24,261 --> 00:54:26,846
Ah, belki de bu değildi
sıradan bir kısrak yok.

800
00:54:26,847 --> 00:54:29,224
Sahne zamanında kalkacak mı?

801
00:54:29,266 --> 00:54:31,434
Evet. Tam zamanında.

802
00:54:31,435 --> 00:54:33,228
Hadi onu yükleyelim.

803
00:54:33,270 --> 00:54:34,646
Hadi, hareket et.

804
00:54:40,277 --> 00:54:41,820
Buck mı?

805
00:54:48,327 --> 00:54:50,496
korkuyordum
Seni özleyecektim.

806
00:54:50,537 --> 00:54:52,247
Neredeyse başardın.

807
00:54:53,415 --> 00:54:56,251
seni getirdim
bir veda hediyesi.

808
00:54:58,504 --> 00:55:00,254
Bu nedir?

809
00:55:00,255 --> 00:55:02,883
Onlar portakal.
Florida'dan buraya kadar.

810
00:55:02,925 --> 00:55:04,885
Bu gördüğüm ilk şey.

811
00:55:07,513 --> 00:55:09,514
Ah, ben... bu bir jartiyer.

812
00:55:09,515 --> 00:55:13,267
Belki bir şey
en iyi kızın sana verirdi.

813
00:55:13,268 --> 00:55:15,270
Bu bir şey değil mi?

814
00:55:18,273 --> 00:55:19,899
Peki, sana yazacağım

815
00:55:19,900 --> 00:55:21,944
gideceğim yere vardığımda

816
00:55:23,570 --> 00:55:24,988
sana yazacağım.

817
00:55:28,534 --> 00:55:32,120
Ben...
Geri döneceğim ve...

818
00:55:32,162 --> 00:55:35,290
eğer hiçbir şey olmazsa,
belki beklersin.

819
00:55:39,086 --> 00:55:41,755
Hadi Teksas,
eğer geliyorsan.

820
00:55:41,797 --> 00:55:43,257
Yani sen...

821
00:55:43,298 --> 00:55:45,425
Sonra... sonra...

822
00:55:45,467 --> 00:55:47,844
O zaman sorun olmaz...

823
00:55:47,845 --> 00:55:51,597
Eğer gerçekten öyleymişim gibi davranırsam
en iyi kızın,

824
00:55:51,598 --> 00:55:53,225
yapacak mısın?

825
00:55:59,064 --> 00:56:01,274
Peki...

826
00:56:01,275 --> 00:56:03,443
Sanırım bunu başından beri biliyordum.

827
00:56:17,249 --> 00:56:19,293
Haydi dostum.
Bizi oyalıyorsunuz.

828
00:56:28,260 --> 00:56:30,304
Senin için dua edeceğim.

829
00:56:31,513 --> 00:56:33,347
Güle güle.

830
00:56:33,348 --> 00:56:35,474
Baş döndürücü orada!

831
00:56:35,475 --> 00:56:36,894
Geri döneceğim.

832
00:57:24,441 --> 00:57:26,859
Şu Batı Teksas midillileri,
yoksa onları çiğ yiyeceğim!

833
00:57:26,860 --> 00:57:29,655
O çamur kauçukları ne yapmaya çalışıyor?
onları... ölesiye korkutmak mı?

834
00:57:35,118 --> 00:57:37,245
HAYIR! Yol bu değil!

835
00:57:37,287 --> 00:57:38,705
Ne yaptığını sanıyorsun?

836
00:57:38,747 --> 00:57:40,248
Sen tavuk gütmüyorsun
orada.

837
00:57:40,290 --> 00:57:42,292
Atları idare edemiyorsun
bu taraftan.

838
00:57:47,589 --> 00:57:52,010
Ah, sizi çift mavi grup
kahrolası Yankee'nin reddettiği sen!

839
00:57:55,263 --> 00:57:57,556
O gri sırtlılar bilmiyor mu?
atlarla ilgili hiçbir şey yok mu?

840
00:57:57,557 --> 00:57:58,975
Bunu sürdürüyorlar,

841
00:57:58,976 --> 00:58:00,978
onları kovalayacaklar
bir sonraki ilçeye kadar açık.

842
00:58:02,396 --> 00:58:04,230
Peki, yardım etmeye geldik.

843
00:58:04,231 --> 00:58:07,025
ve kesinlikle benziyor
buna ihtiyaçları var. Haydi, Miller.

844
00:58:34,386 --> 00:58:36,013
Ha ha ha!

845
00:58:40,350 --> 00:58:41,767
Yol bu!

846
00:58:41,768 --> 00:58:44,437
Pekala, hepiniz ahmaklar
sol iki ayağımla

847
00:58:44,438 --> 00:58:48,108
oradan çık ve onlara izin ver
atları köylü çocuklar halleder.

848
01:00:06,561 --> 01:00:08,562
Ah, çocuklar...

849
01:00:08,563 --> 01:00:10,981
Kesinlikle öyleyiz
hepinize borçluyum.

850
01:00:10,982 --> 01:00:13,527
Ah, hiçbir şey yok.
Tıpkı eve dönmek gibi.

851
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
Ben Mercer Barnes'ım.

852
01:00:14,986 --> 01:00:17,572
bunlarla başçavuş
burada pensacola açık maviler.

853
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
Bu Tellis Yeager.
O bir onbaşı.

854
01:00:19,950 --> 01:00:22,119
Nasılsınız onbaşı?
Tanıştığımıza memnun oldum.

855
01:00:22,160 --> 01:00:23,495
Biz Concho ilçesiyiz
komançiler.

856
01:00:23,537 --> 01:00:24,913
Richmond'a giderken

857
01:00:24,955 --> 01:00:26,748
katılmak
General Hood'un Teksas tugayı.

858
01:00:26,790 --> 01:00:27,958
Richmond, Virjinya.

859
01:00:27,999 --> 01:00:29,251
Ah, ha, ha! Ah...

860
01:00:29,292 --> 01:00:32,254
Bunu başarabiliriz
senin için biraz daha kolay.

861
01:00:32,295 --> 01:00:34,381
Çadıra gelin.
Albay seni görmek istiyor.

862
01:00:34,422 --> 01:00:36,216
Ha, o gerçek bir albay mı?

863
01:00:36,258 --> 01:00:38,009
Damgada çift kayıtlı.

864
01:00:38,051 --> 01:00:39,593
Doggone, yapacağız
bir albayla tanışın.

865
01:00:39,594 --> 01:00:40,804
Hadi.

866
01:00:42,514 --> 01:00:44,181
Yani kayıt olmayı mı düşünüyorsun?

867
01:00:44,182 --> 01:00:46,308
Evet efendim.
Richmond'a varır varmaz.

868
01:00:46,309 --> 01:00:47,518
Belki yardımcı olabilirim.

869
01:00:47,519 --> 01:00:49,270
nasıl beğendin mi
şimdi ve burada kaydolmak ister misiniz?

870
01:00:49,271 --> 01:00:51,689
Bir nevi sana geri döneceğim
bize yaptığın iyilik.

871
01:00:51,690 --> 01:00:53,107
Söylesene, bu iyi olur.

872
01:00:53,108 --> 01:00:55,277
Ordu maaşı alırdık
şu andan itibaren efendim?

873
01:00:55,318 --> 01:00:56,361
Demek istediğim bu.

874
01:00:56,403 --> 01:00:58,071
Sanırım bu iyi olurdu.
albay.

875
01:00:58,113 --> 01:00:59,239
Bunu takdir ediyoruz.

876
01:00:59,281 --> 01:01:00,657
Bunu yapmaktan mutluyum çocuklar.

877
01:01:00,699 --> 01:01:02,659
Bayrakla yüzleş
ve sağ ellerinizi kaldırın.

878
01:01:02,701 --> 01:01:04,995
Hepiniz "ben yaparım" diyorsunuz
bu yeminden sonra.

879
01:01:05,036 --> 01:01:06,371
Her biriniz ciddiyetle yemin edin

880
01:01:06,413 --> 01:01:08,206
korumak için
egemenlik ve onur

881
01:01:08,248 --> 01:01:10,268
Konfederasyon devletlerinin
Amerika'nın şimdi ve bundan sonra

882
01:01:10,292 --> 01:01:12,210
hayatı ve uzuvlarıyla
peki yardım et tanrım?

883
01:01:14,045 --> 01:01:15,380
Konfederasyonun ordusundan.

884
01:01:15,422 --> 01:01:16,798
Tebrikler. Çavuş mu?

885
01:01:16,840 --> 01:01:19,216
Sayın! Yüz hakkında!

886
01:01:19,217 --> 01:01:21,010
Bu, sağa dönün anlamına gelir.

887
01:01:21,011 --> 01:01:22,261
İşte böyle, çocuklar.

888
01:01:22,262 --> 01:01:24,222
İleri, yürü!

889
01:01:29,311 --> 01:01:32,980
Çavuş,
sahne var yani...

890
01:01:36,484 --> 01:01:39,237
Sanırım tamir etsen iyi olur
ona veda etmek için,

891
01:01:39,279 --> 01:01:41,072
Çünkü artık ordudasın...

892
01:01:41,114 --> 01:01:43,116
Pensacola açık mavileri.

893
01:01:44,284 --> 01:01:46,870
Hah!

894
01:01:46,912 --> 01:01:48,662
Hey, şimdi, bekle bir dakika...

895
01:01:48,663 --> 01:01:51,082
Ah, ah.

896
01:01:51,124 --> 01:01:53,251
Ama biz gidiyoruz
Richmond. Virjinya.

897
01:01:53,293 --> 01:01:54,668
Hayır, değilsin.

898
01:01:54,669 --> 01:01:57,464
Öncelikle gidiyorsun
Corinth'e, Mississippi'ye.

899
01:01:57,505 --> 01:01:59,256
Tennessee'ye gideceğinden

900
01:01:59,257 --> 01:02:02,676
ve Shiloh'a kadar
20.000 piyade ile

901
01:02:02,677 --> 01:02:05,095
çünkü itmeye hazırlanıyoruz
General Grant orada

902
01:02:05,096 --> 01:02:08,474
ve o mavi göbekli askerler
eriklerini ürkütücü göle attı.

903
01:02:08,475 --> 01:02:11,268
Biz piyade değiliz.
Biz süvariyiz.

904
01:02:11,269 --> 01:02:13,687
Ha, tek süvari
göreceksin

905
01:02:13,688 --> 01:02:15,898
güney ucu mu
Bunlardan kuzeye giden atlar.

906
01:02:15,899 --> 01:02:17,691
Çünkü Albay Boykin
birine ihtiyacı var

907
01:02:17,692 --> 01:02:20,862
genel övünme olaylarını idare etmek
yeniden biniyor ve o sensin.

908
01:02:20,904 --> 01:02:23,448
Peki kimdir
bu genel palavra mı?

909
01:02:23,490 --> 01:02:26,076
Genel övünme mi?

910
01:02:26,117 --> 01:02:29,454
O sizin komutanınızdır.

911
01:02:29,496 --> 01:02:33,250
Ve o en acımasızıdır,
en kötüsü,

912
01:02:33,291 --> 01:02:35,252
en çabuk sinirlenen
insanoğlu

913
01:02:35,293 --> 01:02:38,296
sen hiç
ile buluşacağım.

914
01:02:46,263 --> 01:02:49,641
Kulübe! Kulübe, kulübe, kulübe..

915
01:02:55,522 --> 01:02:57,524
Atları bağlayalım.

916
01:02:59,859 --> 01:03:01,403
Çavuş Barnes!

917
01:03:01,444 --> 01:03:03,405
Sayın! O adamları buraya getirin!

918
01:03:03,446 --> 01:03:05,240
Evet efendim, general palavra.

919
01:03:05,282 --> 01:03:06,783
Pekala, hepiniz uzun saçlılar.

920
01:03:06,825 --> 01:03:09,411
Buraya düş
general tarafından! Hadi!

921
01:03:09,452 --> 01:03:11,246
Albay! Neden değil
şu üniformalı adamlar mı?

922
01:03:11,288 --> 01:03:13,832
Kimse onlara söylemedi mi?
Askeri disiplinle ilgili bir şey var mı?

923
01:03:13,873 --> 01:03:16,042
Efendim, meşguldüler
yeniden binmelerinize dikkat ediyorum...

924
01:03:16,084 --> 01:03:19,254
Bahane istemiyorum. istiyorum
askerler gibi görünmeleri ve davranmaları.

925
01:03:19,296 --> 01:03:21,840
Evet efendim.

926
01:03:21,881 --> 01:03:24,258
Peki...

927
01:03:24,259 --> 01:03:27,261
Hanginiz
atı en iyi kullanan el?

928
01:03:27,262 --> 01:03:29,179
Ah, cehennem çanları çalıyor general.

929
01:03:29,180 --> 01:03:30,347
Hepimiz yarı atız.

930
01:03:30,348 --> 01:03:31,765
Yarı derili olacaksın

931
01:03:31,766 --> 01:03:33,767
eğer konuşmaya başlamazsan
bir asker gibi!

932
01:03:33,768 --> 01:03:36,145
Şunu söylemeyi öğreneceksiniz:
"evet efendim" ve "hayır efendim"

933
01:03:36,146 --> 01:03:38,230
Bir memur tarafından kendisine hitap edildiğinde...
Bu açık mı?

934
01:03:38,231 --> 01:03:41,275
Sivilce kadar temiz
senin sonunda...

935
01:03:41,276 --> 01:03:42,402
Evet efendim.

936
01:03:42,444 --> 01:03:44,112
Elbette.

937
01:03:44,154 --> 01:03:46,281
Hangi adamın en iyi eli
atla mı?

938
01:03:46,323 --> 01:03:48,241
Bu bizim kaptanımız olurdu.
efendim. Buck Burnett.

939
01:03:48,283 --> 01:03:49,492
Burnett, dışarı çık.

940
01:03:49,534 --> 01:03:51,911
Bu benim general.
Seni tanımak bir zevk.

941
01:03:51,953 --> 01:03:55,123
Siz kasıtlı olarak mı insanlarsınız?
bana düşman olmaya mı çalışıyorsun?

942
01:03:55,165 --> 01:03:57,125
Ah, hayır efendim.

943
01:03:57,167 --> 01:03:58,918
Tamam Burnett.
sen benimle kal.

944
01:03:58,960 --> 01:04:01,254
Albay, bu adamları indirin.
Bakın onlar donatılıyor.

945
01:04:01,296 --> 01:04:03,131
Bekle... değilsin
bizi mahvediyorsun, öyle mi?

946
01:04:03,173 --> 01:04:04,257
Ne dedin?!

947
01:04:04,299 --> 01:04:06,259
Demek istediğim, general,
eğer yapabilseydik

948
01:04:06,301 --> 01:04:08,344
sadece eğil ve
biraz dışarı çıkar,

949
01:04:08,345 --> 01:04:10,429
belki anlayabiliriz
her şey yolunda gitti.

950
01:04:10,430 --> 01:04:12,556
Acaba,
konuşmak mı demek istiyorsun?

951
01:04:12,557 --> 01:04:14,767
Evet, sanırım öyle.

952
01:04:14,768 --> 01:04:16,977
Söylemeye çalıştığı şey
efendim...

953
01:04:16,978 --> 01:04:19,772
Tamam, asla izin verme
Braxton'ın övündüğü söylenebilir

954
01:04:19,773 --> 01:04:21,816
dinlemedi
adamlarının sesine.

955
01:04:21,858 --> 01:04:23,234
Devam et asker. Konuşmak.

956
01:04:23,276 --> 01:04:26,029
Peki efendim.
Eubie ve benim nasıl olduğumuzu görüyorum

957
01:04:26,071 --> 01:04:28,406
ve diğer çocuklar
tüm yolu gel

958
01:04:28,448 --> 01:04:30,241
boya taşından
Concho'nun karşısında,

959
01:04:30,283 --> 01:04:33,036
kesinlikle doğru görünmüyor
bizi ayırıyorsun

960
01:04:33,078 --> 01:04:35,246
tam olarak ne zaman olduğu hakkında
yapılması gereken bazı kavgalar var.

961
01:04:35,288 --> 01:04:37,123
Hayır, general.
Sadece bir düşün.

962
01:04:37,165 --> 01:04:38,333
ABD Concho ilçesi komançileri

963
01:04:38,375 --> 01:04:40,752
en lanet yankeelerdir
şimdiye kadar gördüğünüz katiller.

964
01:04:40,794 --> 01:04:44,255
Bahse girerim içeride bütün bir birlik yoktur
Konfederasyon ordusu bizden daha iyi.

965
01:04:44,297 --> 01:04:47,926
O kadar sert ve hızlı bir şekilde bağlıyorsun ki
eyer, general. Buraya savaşmaya geliyoruz.

966
01:04:47,967 --> 01:04:49,510
Albay, bu adamı koyun
tutuklu.

967
01:04:49,511 --> 01:04:52,721
En iyi midilliyi seç
ve onu çadırıma getir.

968
01:04:52,722 --> 01:04:55,308
Bir dakika bekle! neden
beni tutuklayacak mı?

969
01:04:57,060 --> 01:04:59,853
gittiğini zannetmiyorum
uygun kanallar aracılığıyla.

970
01:04:59,854 --> 01:05:01,271
Zarar yok çocuklar.

971
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
seni yakalayacağız
askerler gibi görünüyorum

972
01:05:03,066 --> 01:05:05,109
ve kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
Gelin.

973
01:05:05,110 --> 01:05:06,653
Albayı takip edin, olur mu?

974
01:05:06,694 --> 01:05:08,488
Hadi.

975
01:05:19,666 --> 01:05:21,835
Buck!

976
01:05:21,876 --> 01:05:23,461
Buck Burnett!

977
01:05:25,296 --> 01:05:26,756
Buraya!

978
01:05:29,759 --> 01:05:32,344
Vay! Tennessee'de var
gördüğüm en yağışlı yağmur!

979
01:05:32,345 --> 01:05:34,263
Merhaba çocuklar.
Nasılsın ufaklık?

980
01:05:34,264 --> 01:05:35,347
Ne yapıyorsun?

981
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
Kürek çekiyorum. Peki ya sen?

982
01:05:36,975 --> 01:05:38,767
Sondaj yapıyorduk,
ve sağa bakan, sağa bakan

983
01:05:38,768 --> 01:05:40,562
biz bundan bıkana kadar.

984
01:05:42,981 --> 01:05:44,857
Soğuk balonlar aldım.
Onları sallayamıyorum.

985
01:05:44,858 --> 01:05:46,276
Onun da ateşi var.

986
01:05:48,278 --> 01:05:49,821
Seni görmeye gelmemiz gerekiyordu.

987
01:05:51,448 --> 01:05:52,866
Hadi.

988
01:06:00,498 --> 01:06:03,251
Buck, bütün bunlar öyle değil
düşündüğümüz şekilde çalışıyoruz.

989
01:06:03,293 --> 01:06:05,670
Evet, biz atlı askerleriz.
Bize çakıl kazıttılar.

990
01:06:05,712 --> 01:06:07,255
Ordunun en iyisini bildiğini düşünüyorum.

991
01:06:07,297 --> 01:06:09,132
Bence yapmalıyız
buradan çık

992
01:06:09,174 --> 01:06:10,884
ve Virginia'ya doğru yola çıktık
başladığımız gibi.

993
01:06:10,925 --> 01:06:13,677
Bunu yapamayız.
Bu firar olurdu.

994
01:06:13,678 --> 01:06:16,096
Neyse, yukarı çıkıyoruz
yarın hat.

995
01:06:16,097 --> 01:06:18,308
Sanırım alacağız
yeterince kavga görmek için.

996
01:06:19,476 --> 01:06:20,893
Biliyor musun, düşünüyordum.

997
01:06:20,894 --> 01:06:23,145
Hiçbir şeyim yok
bir yankee'ye karşı.

998
01:06:23,146 --> 01:06:24,271
Hiç görmedim.

999
01:06:24,272 --> 01:06:26,690
Aslında bu sadece bir savaş.

1000
01:06:26,691 --> 01:06:28,108
Biz güneyliyiz.

1001
01:06:28,109 --> 01:06:29,235
Savaşmalıyız.

1002
01:06:29,277 --> 01:06:31,446
Bu bir özgürlük meselesi.

1003
01:06:31,488 --> 01:06:33,072
Kimin özgürlüğü?

1004
01:06:33,114 --> 01:06:35,575
O köle gibi
kabul ettik, dostum?

1005
01:06:37,118 --> 01:06:39,204
Bakın başına ne geldi.

1006
01:06:39,245 --> 01:06:40,580
Ona ne oldu?

1007
01:06:40,622 --> 01:06:41,915
Boşver, Eubie.

1008
01:06:41,956 --> 01:06:44,083
Hayır, bilmek istiyorum.
Ona ne oldu?

1009
01:06:44,125 --> 01:06:45,668
Onu astılar!

1010
01:06:45,710 --> 01:06:48,922
Onu şerifin yanına götürdüler.
ve şerif onu astı.

1011
01:06:51,633 --> 01:06:53,218
Gerçek bu mu dostum?

1012
01:06:53,259 --> 01:06:55,219
Evet, sanırım öyle.

1013
01:06:55,220 --> 01:06:56,595
O albay... yalan söyledi!

1014
01:06:56,596 --> 01:06:58,805
Bu hiç mantıklı değil.
Bunu neden yaptılar?

1015
01:06:58,806 --> 01:07:00,807
Bilmiyorum.

1016
01:07:00,808 --> 01:07:03,810
Özgür olmak için kaçtı.

1017
01:07:03,811 --> 01:07:06,231
Biz de öyle değil miyiz
özgür olmak için mi buradasın?

1018
01:07:07,440 --> 01:07:10,235
Pek çok şey olmuyor
artık hiçbir anlam ifade etmiyor.

1019
01:07:10,276 --> 01:07:13,238
Onlar bize yol gösteriyorlar
medoda'daki kotilyondan,

1020
01:07:13,279 --> 01:07:15,114
j.c. Öldürülüyorum

1021
01:07:15,156 --> 01:07:17,033
biz mahvolduk
ve şimdi hazırlanıyorum

1022
01:07:17,075 --> 01:07:19,410
savaşa gitmek
hakkında hiçbir şey bilmiyoruz...

1023
01:07:19,452 --> 01:07:21,246
Nedeni bile değil!

1024
01:07:21,287 --> 01:07:26,042
Peki... sana söyleyebilirim
Bu bir savaş olacak.

1025
01:07:26,084 --> 01:07:28,628
Generalin palavralarına kulak misafiri oldum
ve General Bauregard tartışıyor

1026
01:07:28,670 --> 01:07:32,257
nasıl olmamız gerektiği konusunda
Yankees'e karşı harekete geçmek için.

1027
01:07:32,298 --> 01:07:34,258
Bilirsin, Bragg kaybetti.

1028
01:07:34,259 --> 01:07:37,261
Bittiğinde,
gelip bana şöyle dedi:

1029
01:07:37,262 --> 01:07:39,179
"Oğlum, hiç dua biliyor musun?"

1030
01:07:39,180 --> 01:07:41,265
Söyleyeceğim, evet efendim"

1031
01:07:41,266 --> 01:07:43,475
dedi ki...

1032
01:07:43,476 --> 01:07:46,104
"Söyle oğlum. Söyle onları."

1033
01:07:48,064 --> 01:07:50,066
Dostum, bu çok kasvetli.

1034
01:09:01,262 --> 01:09:02,347
Selam.

1035
01:09:03,473 --> 01:09:05,892
Bire beş bahse girerim
başaramazsın.

1036
01:09:08,269 --> 01:09:10,187
Bire on yap dostum.

1037
01:09:10,188 --> 01:09:12,273
Biraz para kazanacaksın.

1038
01:09:14,776 --> 01:09:17,320
Hey, biliyorsun, az önce konuştum
şu çavuş Barnes'a.

1039
01:09:17,362 --> 01:09:19,238
Sadece hasta numarası yaptığını söylüyor

1040
01:09:19,280 --> 01:09:22,158
yani kavga etmene gerek yok
yarın Yankee yok.

1041
01:09:22,200 --> 01:09:24,410
Ah, buna gerek yok
Hiçbir şey söyleme dostum.

1042
01:09:24,452 --> 01:09:26,245
Sadece sen buradasın.

1043
01:09:26,287 --> 01:09:29,082
Hey, şimdi sessiz ol, olur mu?

1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,795
Bilirsin,
bu doğru görünmüyor dostum.

1045
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Demek istediğim... bu kadar yolu geldik.

1046
01:09:37,340 --> 01:09:39,132
Bunun için ölüyorum...

1047
01:09:39,133 --> 01:09:40,927
Kimse ölmüyor.

1048
01:09:49,268 --> 01:09:51,520
Hey...
ne yaptığımı biliyor musun?

1049
01:09:51,521 --> 01:09:54,648
Ben ilgileniyorum
bozuk bir fişten.

1050
01:09:54,649 --> 01:09:56,650
O eski körfezi biliyorsun
genel geziler mi?

1051
01:09:56,651 --> 01:10:00,238
Bu bir gülüş değil mi?

1052
01:10:00,279 --> 01:10:03,116
Peki, tek yapmam gereken
sadece onu eyerli tutmak

1053
01:10:03,157 --> 01:10:04,575
ve çadır olarak hazır.

1054
01:10:04,617 --> 01:10:06,577
Bu savaşmanın bir yolu değil mi?

1055
01:10:06,619 --> 01:10:08,371
Sen gevşe, dostum.

1056
01:10:08,413 --> 01:10:10,206
Kimseyi kandıramazsın.

1057
01:10:10,248 --> 01:10:11,582
Orada öylece oturuyorsun, öyle mi?

1058
01:10:22,260 --> 01:10:25,262
Sakin ol biraz.

1059
01:10:25,263 --> 01:10:28,266
Buck mı?

1060
01:10:32,061 --> 01:10:34,271
Mum söndü.

1061
01:11:08,264 --> 01:11:10,641
Şimdi beyler.
Saati iyi işaretleyin.

1062
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
Bunu dinler misin?

1063
01:12:05,571 --> 01:12:07,156
Sayın.

1064
01:12:07,198 --> 01:12:09,742
General Johnson'a söyle
kelime kelime

1065
01:12:09,784 --> 01:12:11,244
sherman'a vurduğumu

1066
01:12:11,285 --> 01:12:13,246
ve onları geri götürüyorum
nehre doğru.

1067
01:12:13,287 --> 01:12:15,248
Ama bir açıklık var
sağ tarafımda,

1068
01:12:15,289 --> 01:12:17,250
ve kapatılmasını istiyorum.
Anladın mı?

1069
01:12:17,291 --> 01:12:18,376
Evet efendim.

1070
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
Selam dostum.

1071
01:12:51,284 --> 01:12:52,618
Ah, yapılacak.

1072
01:12:52,660 --> 01:12:55,288
Gidip ne yapıyorsun?

1073
01:12:56,622 --> 01:12:58,791
Tam bir karmaşa; Değil mi dostum?

1074
01:12:58,833 --> 01:13:01,627
Her şey...
Az önce ayrıldım.

1075
01:13:03,254 --> 01:13:04,589
Peki...

1076
01:13:04,630 --> 01:13:06,048
Konuşmamak daha iyi.

1077
01:13:08,217 --> 01:13:09,759
Biraz suyun var mı dostum?

1078
01:13:09,760 --> 01:13:11,970
Evet.

1079
01:13:11,971 --> 01:13:14,557
Alacağım, yapacağım.

1080
01:14:16,285 --> 01:14:17,328
Miller!

1081
01:14:19,288 --> 01:14:20,498
Miller.

1082
01:14:21,707 --> 01:14:23,125
Buck!

1083
01:14:24,794 --> 01:14:27,171
Peki Teksas!
Buraya kadar başardın.

1084
01:14:27,213 --> 01:14:28,965
Hey, senin koşucu olduğunu sanıyordum.

1085
01:14:29,006 --> 01:14:30,256
Atın nerede?

1086
01:14:30,257 --> 01:14:31,550
Burada öldürüldüm.

1087
01:14:31,592 --> 01:14:33,551
üstesinden gelmeliyim
General Johnson'a.

1088
01:14:33,552 --> 01:14:35,553
Ah, duymadın.

1089
01:14:35,554 --> 01:14:36,972
Johnson öldü.

1090
01:14:36,973 --> 01:14:38,765
Bir Yankee mini topu yakaladı.

1091
01:14:38,766 --> 01:14:40,350
Bu bir gerçek.

1092
01:14:40,351 --> 01:14:42,352
bauregard'ın sesini duydum
komutanlığını devraldı.

1093
01:14:42,353 --> 01:14:44,270
Bir at alır almaz,

1094
01:14:44,271 --> 01:14:46,272
Bunu vurgulasam iyi olur
Bragg'e geri dönelim.

1095
01:14:46,273 --> 01:14:48,317
pek saymıyorum
bunu da yapabilirsiniz.

1096
01:14:48,359 --> 01:14:50,403
Sherman işi mahvetti
solda.

1097
01:14:50,444 --> 01:14:53,239
Bir çift yankee var
bizimle övünen arasında alaylar var.

1098
01:14:53,280 --> 01:14:56,242
Neden sen de gelmiyorsun?
bizimle mi dostum?

1099
01:14:56,283 --> 01:14:57,410
Olabilir.

1100
01:14:57,451 --> 01:14:58,828
Nereye gidiyorsun?

1101
01:14:58,869 --> 01:15:01,247
sana söyleyeceğim
bu yola devam edeceğiz

1102
01:15:01,288 --> 01:15:02,415
ve ağaçların arasından.

1103
01:15:02,456 --> 01:15:04,166
Yankee'ler var
diğer tarafta.

1104
01:15:06,752 --> 01:15:08,504
Miller, ah...

1105
01:15:08,546 --> 01:15:10,297
Todo öldü.

1106
01:15:12,258 --> 01:15:14,592
Aldığını gördüm.

1107
01:15:14,593 --> 01:15:16,594
Bunu atlatacağını umuyordum.

1108
01:15:16,595 --> 01:15:18,596
Buyrun, Teksas.

1109
01:15:18,597 --> 01:15:20,390
İhtiyacınız olan her şey
sincap vurmak için.

1110
01:15:20,391 --> 01:15:22,685
Pekala, haydi
dışarı çıkın. Hadi.

1111
01:15:46,792 --> 01:15:48,544
Peki ya geri kalanlar?

1112
01:15:48,586 --> 01:15:50,546
Daha işimiz bitmedi
çok iyi dostum.

1113
01:15:50,588 --> 01:15:52,965
Bu savaş yürümüyor
düşündüğüm şekilde.

1114
01:15:53,007 --> 01:15:55,760
Willie Bill'in mini topu var
tam gözlerin arasında.

1115
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
Eubie mi?

1116
01:16:01,307 --> 01:16:03,308
Yankee'ler
bize korkunç bir şey bombalıyor.

1117
01:16:03,309 --> 01:16:05,602
Bunlardan biri havan
ve büyük bir silah topu

1118
01:16:05,603 --> 01:16:08,813
tam üzerimize patladı ve Eubie
artık yoktu.

1119
01:16:08,814 --> 01:16:10,816
Ah, kahretsin.

1120
01:16:13,819 --> 01:16:15,988
Elbette hiçbir şey değil
olacağını düşündüğüm gibi.

1121
01:16:16,030 --> 01:16:18,574
Dinle, Yankee'ler var
Bu Tepenin diğer tarafında,

1122
01:16:18,616 --> 01:16:20,201
ve onları alacağız.

1123
01:16:20,242 --> 01:16:22,411
En iyisi sen bağla
domuz çıkartmaların.

1124
01:16:25,289 --> 01:16:28,292
Yankee'lerin bunu yapacağını düşündüm.
bize bir bakın ve koşun.

1125
01:16:28,334 --> 01:16:31,295
Hmm. Bunu yapmak üzere değiller.

1126
01:16:31,337 --> 01:16:32,880
Kolay pes etmezler.

1127
01:16:32,922 --> 01:16:34,256
Ben bunu anlamıyorum.

1128
01:16:34,298 --> 01:16:36,257
Güney için savaşıyoruz.
Bizi işgal ettiler.

1129
01:16:36,258 --> 01:16:38,426
Ne hakkında kavga edecekler?

1130
01:16:38,427 --> 01:16:40,845
Her ne ise,
onun üzerinde satılıyorlar.

1131
01:16:40,846 --> 01:16:43,265
Elbette. Hadi gidelim!

1132
01:17:53,043 --> 01:17:54,628
Merhaba Teksas!

1133
01:17:56,297 --> 01:17:57,756
Teksas!

1134
01:18:12,188 --> 01:18:13,980
Benim, Teksas.

1135
01:18:13,981 --> 01:18:15,565
Mercer Barnes.

1136
01:18:18,903 --> 01:18:20,237
Ne oldu?

1137
01:18:20,279 --> 01:18:22,865
Oh, şirket vuruldu
her yerde.

1138
01:18:22,907 --> 01:18:25,242
toparlamaya çalışıyordum
onlardan geriye ne kaldı?

1139
01:18:25,284 --> 01:18:27,244
Ne zamandır buradasınız?

1140
01:18:27,286 --> 01:18:28,871
Bilmiyorum.

1141
01:18:30,497 --> 01:18:32,833
koşuyordum,
ve her şey havaya uçtu.

1142
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
Miller'ı mı?

1143
01:18:36,503 --> 01:18:38,464
Miller, sen misin?

1144
01:18:38,505 --> 01:18:40,257
Bu Miller değil.

1145
01:18:43,761 --> 01:18:45,970
Burada bir çekici mi var?

1146
01:18:45,971 --> 01:18:48,765
Teksas, var
askerler arasında eski bir deyiş.

1147
01:18:48,766 --> 01:18:50,558
Mini toplar uçarken

1148
01:18:50,559 --> 01:18:52,769
ve topçu
cehennemden daha sıcak,

1149
01:18:52,770 --> 01:18:55,022
öyle bir şey yok
bir düşman olarak.

1150
01:18:57,441 --> 01:19:00,236
Ayrıca buraya ilk o girdi.

1151
01:19:00,277 --> 01:19:03,405
Pek komşu gibi görünmüyorsun
şimdi onu dışarı atmak için.

1152
01:19:05,282 --> 01:19:06,450
Merhaba Reb.

1153
01:19:06,492 --> 01:19:08,452
Merhaba.

1154
01:19:08,494 --> 01:19:10,454
Kendini biraz kötü hissediyor.

1155
01:19:10,496 --> 01:19:12,248
Birini karnından yakaladım.

1156
01:19:15,542 --> 01:19:17,962
Evet, büyük ihtimalle.

1157
01:19:22,174 --> 01:19:23,716
Yeterince kötü
kan kaybından ölüyor.

1158
01:19:23,717 --> 01:19:25,718
Olması gerekmiyor
zatürreye de yakalanırsın.

1159
01:19:25,719 --> 01:19:28,097
Eh, kesinlikle bilemezdim
nereye gidebiliriz?

1160
01:19:29,473 --> 01:19:31,266
Eski bir kilise var
yolun yukarısında.

1161
01:19:31,267 --> 01:19:33,268
Arkadaşlar bana yardım edin.
Sana rehberlik ederdim.

1162
01:19:33,269 --> 01:19:34,936
Ne düşünüyorsun?

1163
01:19:34,937 --> 01:19:37,939
Boğulmaktan daha iyidir,
Sanırım.

1164
01:19:37,940 --> 01:19:39,524
Evet, hadi. Hadi gidelim.

1165
01:19:39,525 --> 01:19:41,150
Elini ver, çek.

1166
01:19:41,151 --> 01:19:42,278
Hadi.

1167
01:19:42,319 --> 01:19:44,238
Hadi Teksas.

1168
01:20:37,333 --> 01:20:40,793
Burada yazan bir silahım var
Şu ışığı söndürsen iyi olur.

1169
01:20:40,794 --> 01:20:42,629
Ve kapıyı kapat!

1170
01:20:46,508 --> 01:20:47,925
Neden ışık yok?

1171
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Çünkü yaşlı palavracı
kahrolası vekilini aldı

1172
01:20:50,137 --> 01:20:52,722
onları avlamak için dışarı çıktım
mücadeleden uzaklaştı.

1173
01:20:52,723 --> 01:20:55,725
Sanırım bizden çok fazla olduğunu düşünüyor
kasıtlı olarak kayboluyor.

1174
01:20:55,726 --> 01:20:57,143
Bu iyi değil.

1175
01:20:57,144 --> 01:20:59,520
Yakalanmak istemiyoruz
buradaki başıboşlarla.

1176
01:20:59,521 --> 01:21:02,940
Yaşlı palavra... önce bizi vuracak.
ve ardından soruları sorun.

1177
01:21:02,941 --> 01:21:04,485
Kesinlikle beni vuracak.

1178
01:21:04,526 --> 01:21:06,236
Ben kaçıyorum. Geri dönsem iyi olur.

1179
01:21:06,278 --> 01:21:08,489
Hayır sanırım
senin öldüğünü düşünüyor.

1180
01:21:08,530 --> 01:21:09,948
Bu hiç de önemli değil.

1181
01:21:09,990 --> 01:21:11,700
Değilim ve ben bir koşucuydum.

1182
01:21:11,742 --> 01:21:13,702
Buck!

1183
01:21:13,744 --> 01:21:15,287
Başardın!

1184
01:21:15,329 --> 01:21:17,247
Kesinlikle düşündüm
bir mini topu durdurmuştun.

1185
01:21:17,289 --> 01:21:19,124
Beni bir bütün olarak buldu.

1186
01:21:19,166 --> 01:21:21,710
Burada bir arkadaşım var
kim hızlı gidiyor?

1187
01:21:21,752 --> 01:21:23,921
Tamamen kullanabilirdi
biraz kutsal kitap okuyorum.

1188
01:21:23,962 --> 01:21:26,632
Herhangi birini tanıyan var mı?

1189
01:21:28,258 --> 01:21:31,302
Babam bir vaiz
Boston'da.

1190
01:21:31,303 --> 01:21:34,222
Çocuklar, elimizde
bir mavi göbek bizimle birlikte.

1191
01:21:34,223 --> 01:21:36,265
Hangi renk olduğunu bilmiyorum
onun karnı,

1192
01:21:36,266 --> 01:21:38,226
ama şimdi kırmızı kanıyor.

1193
01:21:38,227 --> 01:21:40,812
Bağırsağından vurulmuş.

1194
01:21:40,813 --> 01:21:43,231
Bırakın Yankee okusun.

1195
01:21:43,232 --> 01:21:45,274
Sanırım aynı İncil.

1196
01:21:45,275 --> 01:21:46,860
Hadi oğlum.

1197
01:21:54,326 --> 01:21:57,287
Birisi... ışık yaksın.

1198
01:21:57,329 --> 01:22:00,124
Ben... gerçekten bakmak istiyorum
yüzünde.

1199
01:22:00,165 --> 01:22:02,251
Bragg'ın vekili
ışığı görecek.

1200
01:22:02,292 --> 01:22:03,919
Bragg'in amirinin canı cehenneme.

1201
01:22:03,961 --> 01:22:06,338
Arkadaşım ölüyor.
Birisi ışık yaksın!

1202
01:22:14,012 --> 01:22:17,598
"Ağzını açtı
ve onlarla konuşup şunları söyledi:

1203
01:22:17,599 --> 01:22:19,392
"kutsanmışlar
ruhen fakirler,"

1204
01:22:19,393 --> 01:22:22,270
"onlarınki için
cennetin krallığıdır."

1205
01:22:22,271 --> 01:22:26,816
"Ne mutlu yas tutanlara,
çünkü onlar teselli edilecekler."

1206
01:22:26,817 --> 01:22:28,777
"Ne mutlu uysal olanlara"

1207
01:22:28,819 --> 01:22:31,780
"çünkü miras alacaklar
dünya."

1208
01:22:31,822 --> 01:22:34,241
"Ne mutlu barışı sağlayanlara"

1209
01:22:34,283 --> 01:22:37,286
“Çünkü onlara çağrılacaklar
Tanrının çocukları."

1210
01:22:39,455 --> 01:22:42,499
"Düşmanlarını sev."

1211
01:22:42,541 --> 01:22:44,585
"Seni lanetleyenleri koru."

1212
01:22:44,626 --> 01:22:48,255
"Onlara iyilik yap
senden nefret edenler.”

1213
01:22:48,297 --> 01:22:50,799
"ve onlar için dua et
ki bu da seni inadına kullanıyor"

1214
01:22:50,841 --> 01:22:53,218
"ve sana zulmediyorum."

1215
01:22:54,386 --> 01:22:57,263
"Rab benim Çobanımdır."

1216
01:22:57,264 --> 01:22:58,890
"İstemeyeceğim."

1217
01:22:58,891 --> 01:23:03,686
"Beni yatmaya zorluyor
yeşil çayırlarda."

1218
01:23:03,687 --> 01:23:06,772
“Beni tanıyor
durgun suların yanında.”

1219
01:23:06,773 --> 01:23:08,775
"ruhumu geri getiriyor."

1220
01:23:10,360 --> 01:23:12,321
Buck, dışarıda biri var.

1221
01:23:12,362 --> 01:23:14,239
Hadi.

1222
01:23:14,281 --> 01:23:16,241
Herkes ellerini kaldırsın!

1223
01:23:16,283 --> 01:23:17,784
Hepiniz tutuklusunuz!

1224
01:23:20,120 --> 01:23:22,247
Pekala çocuklar. Dışarı çıkın.
Hadi, dışarı çık!

1225
01:23:22,289 --> 01:23:23,624
Hadi!

1226
01:23:53,278 --> 01:23:55,239
İyi misin?

1227
01:23:55,280 --> 01:23:57,282
Haydi,
buradan çıkmalıyız!

1228
01:24:05,791 --> 01:24:07,209
Hadi!

1229
01:24:19,263 --> 01:24:21,098
Üzgünüm Teksas.

1230
01:24:22,182 --> 01:24:23,349
Ona yardım etmeliyim.

1231
01:24:23,350 --> 01:24:25,435
Kendine yardım etmelisin!

1232
01:24:27,020 --> 01:24:28,229
Miller'ı mı?

1233
01:24:28,230 --> 01:24:30,023
Yapabileceğin hiçbir şey yok!

1234
01:24:31,608 --> 01:24:33,986
Neyse, onlar vekil
seni öldürürdüm

1235
01:24:34,027 --> 01:24:36,572
sen gelmeden önce
ona yakın herhangi bir yer.

1236
01:24:36,613 --> 01:24:40,200
Zar zor hareket edemiyorsun
şu kolunla.

1237
01:24:40,242 --> 01:24:41,577
Şimdi beni dinle.

1238
01:24:41,618 --> 01:24:44,246
Yaşlı palavra çok meşgul
kendi dertleriyle

1239
01:24:44,288 --> 01:24:46,248
hemen vurulmasını sağlamak.

1240
01:24:46,290 --> 01:24:49,084
Belki yapabiliriz
daha sonra bir şeyler yap.

1241
01:24:51,295 --> 01:24:53,672
Tamam Mercer.

1242
01:24:53,714 --> 01:24:56,258
Elbette.

1243
01:24:56,300 --> 01:25:00,262
Övünmeye izin vermiyorum ya da
Allah dostumu vursun.

1244
01:25:03,348 --> 01:25:05,976
Bunu duydun mu, Mercer?

1245
01:25:46,266 --> 01:25:49,393
Bay Burnett, ne yapmalısınız?
yaptığını mı sanıyorsun?

1246
01:25:49,394 --> 01:25:51,020
Ah...

1247
01:25:51,021 --> 01:25:53,606
Ben... kesinlikle sana teşekkür etmek istiyorum
yaptığın her şey için,

1248
01:25:53,607 --> 01:25:55,232
çok hoş ve hepsi bu.

1249
01:25:55,233 --> 01:25:57,235
sadece yapmam lazım
buradan çıkıyorum.

1250
01:25:57,277 --> 01:25:59,571
Ama doktor
gidebileceğini söylemedi

1251
01:25:59,613 --> 01:26:02,240
Sanırım onda daha fazlası var
Aklında önemli şeyler var.

1252
01:26:02,282 --> 01:26:05,410
Neyse, hakkında daha fazlasını biliyorum
kendimi ondan ne kadar iyi hissediyorum.

1253
01:26:07,287 --> 01:26:10,040
Bayan, şey...

1254
01:26:10,082 --> 01:26:13,627
General Bragg'in vekili
şehirdeki ofisiniz mi?

1255
01:26:13,669 --> 01:26:15,253
Demiryolu istasyonunda.

1256
01:26:15,295 --> 01:26:16,630
Ama gitmemelisin.

1257
01:26:16,672 --> 01:26:19,424
Sanırım
eğer haber alamazsam

1258
01:26:19,466 --> 01:26:21,842
genel olarak övünmek
iyi olduğumu

1259
01:26:21,843 --> 01:26:24,261
peki, o sadece
geceler uyuyamayacak.

1260
01:26:24,262 --> 01:26:26,263
Neyse...

1261
01:26:26,264 --> 01:26:28,849
görmem lazım
bir arkadaşım hakkında.

1262
01:26:28,850 --> 01:26:32,061
Sanırım seni durduramam.

1263
01:26:32,062 --> 01:26:35,648
Gabrielle'i gördüğünde,
ona selamlarımı ilet.

1264
01:26:35,649 --> 01:26:37,650
Peki onun hakkında ne biliyorsun?

1265
01:26:37,651 --> 01:26:39,236
Kolunu kestikten sonra,

1266
01:26:39,277 --> 01:26:40,821
çılgına döndüğün zaman,

1267
01:26:40,862 --> 01:26:42,489
peki, o
tüm bahsettiğin.

1268
01:26:42,531 --> 01:26:43,782
Hmm.

1269
01:26:43,824 --> 01:26:45,367
Hoş bir kız mı?

1270
01:26:45,409 --> 01:26:47,786
Ah, evet hanımefendi.

1271
01:26:47,828 --> 01:26:49,413
Çok güzel.

1272
01:26:54,292 --> 01:26:55,293
Teşekkür ederim.

1273
01:27:12,269 --> 01:27:14,187
Buck!

1274
01:27:14,229 --> 01:27:16,021
Merhaba Teksas!

1275
01:27:16,022 --> 01:27:18,274
olacağını biliyordum
şanslı olanlardan biri!

1276
01:27:18,275 --> 01:27:20,025
Çok şanslı bir çocuk.

1277
01:27:20,026 --> 01:27:21,778
ne yapıyorsun
vekil görevinde mi?

1278
01:27:21,820 --> 01:27:23,572
Peki, açık maviler
o kadar bozuldum ki,

1279
01:27:23,613 --> 01:27:26,198
bizden yeterince kişi kalmamıştı
hatta yuvarlanmak için bile.

1280
01:27:26,199 --> 01:27:28,368
Eski tellileri gönderdiler
ve ben buradayız.

1281
01:27:28,410 --> 01:27:29,786
Nasılsın?

1282
01:27:29,828 --> 01:27:31,203
Oh, çok yakışmış.

1283
01:27:31,204 --> 01:27:32,998
Kısa tek kanat,
ama idare edebilirim.

1284
01:27:33,039 --> 01:27:34,916
Ben de düşündüm
o gece kilisede

1285
01:27:34,958 --> 01:27:37,002
kaybetme ihtimalin vardı...
Üzgünüm.

1286
01:27:37,043 --> 01:27:38,253
Ah, hâlâ buradayım.

1287
01:27:38,295 --> 01:27:41,213
Bu ne kadar utanç verici
yaralandığın tek zaman

1288
01:27:41,214 --> 01:27:43,008
güneyden gelen bir kurşunla olmuş olmalı.

1289
01:27:43,049 --> 01:27:44,884
Bir nevi dost yarası
bu taraftan.

1290
01:27:44,885 --> 01:27:46,969
Söyle, nasıl olduğunu görüyorum
sen vekillik görevindesin,

1291
01:27:46,970 --> 01:27:49,264
belki bana söyleyebilirsin
Miller'a ne oldu?

1292
01:27:51,224 --> 01:27:54,226
Ah... anladım
ilgilenilmesi gereken bir müfreze.

1293
01:27:54,227 --> 01:27:56,229
Sen söyle ona Tellis.

1294
01:27:57,773 --> 01:27:59,775
Ah... söyle bana ne?

1295
01:28:01,359 --> 01:28:04,863
Buck, olmayı tercih ederim
Miller'ınkinden daha senin şeklinde.

1296
01:28:04,905 --> 01:28:06,656
Kaçtı.

1297
01:28:06,698 --> 01:28:10,076
Onu zincirlemişti
bir çalışma partisinde.

1298
01:28:10,118 --> 01:28:11,453
Tam olarak bilmiyorum
ne oldu,

1299
01:28:11,495 --> 01:28:13,872
ama o zinciri salladı,
gardını koydu,

1300
01:28:13,914 --> 01:28:16,333
ve havalandı.

1301
01:28:16,374 --> 01:28:18,168
Tek şey...

1302
01:28:18,210 --> 01:28:20,545
Gardiyanın kafasını yardı
tamamen açık.

1303
01:28:20,587 --> 01:28:22,589
Onu öldürdü dostum.

1304
01:28:23,840 --> 01:28:25,257
Hayır.

1305
01:28:25,258 --> 01:28:28,010
General palavra söndürüldü
onun için özel emirler.

1306
01:28:28,011 --> 01:28:31,597
Onu ölü ya da diri yakalayın...
En kısa sürede öldü.

1307
01:28:31,598 --> 01:28:34,016
Peki, yakalayamayacaklar
yaşlı Miller.

1308
01:28:34,017 --> 01:28:35,810
Tavşan gibi koşacak.

1309
01:28:35,811 --> 01:28:38,020
Artık yapmıyor.

1310
01:28:38,021 --> 01:28:40,022
Youngford adında bir kraker

1311
01:28:40,023 --> 01:28:42,024
Miller gibi uzun boylu bir adam bunu söylüyor

1312
01:28:42,025 --> 01:28:43,860
ahırında saklanmaya çalıştı.

1313
01:28:43,902 --> 01:28:45,946
Ona kurşun sıktığını söylüyor.

1314
01:28:45,987 --> 01:28:47,531
Görünüşe göre hâlâ ahırda.

1315
01:28:47,572 --> 01:28:50,951
Mercers tamir ediyor
şimdi onu almaya gidiyorum.

1316
01:28:50,992 --> 01:28:53,829
Adam böyle bir şey yapsın...
Onu vuracak mısın?

1317
01:28:53,870 --> 01:28:55,330
Bir sürü hesapsız kraker.

1318
01:28:55,372 --> 01:28:58,959
Bir iş yapıyorlardı
oğlanları müdüre teslim ediyorum.

1319
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
Burası nerede diyorsun?

1320
01:29:03,380 --> 01:29:07,175
Youngerford'un.
On mil uzakta.

1321
01:29:07,217 --> 01:29:08,759
Onu yakalayacağız.

1322
01:29:08,760 --> 01:29:10,554
Evet sanırım.

1323
01:29:11,638 --> 01:29:14,098
Bu çok güzel bir at.

1324
01:29:14,099 --> 01:29:15,266
Bu... bu senin mi, Tellis?

1325
01:29:15,267 --> 01:29:17,893
Hayır. Mercer'ın.

1326
01:29:17,894 --> 01:29:21,188
Ve orada kalır,
eğer bir fikrin varsa.

1327
01:29:21,189 --> 01:29:22,565
Ben senin bir arkadaşınım.

1328
01:29:22,566 --> 01:29:23,983
Evet...

1329
01:29:23,984 --> 01:29:26,403
Ama siz Teksaslılar vahşi bir grupsunuz.

1330
01:29:27,988 --> 01:29:29,531
Peki şimdi.

1331
01:29:29,573 --> 01:29:32,242
Hey, şimdi, öyle değil mi?
Albay Boykin mi?

1332
01:29:32,284 --> 01:29:33,952
Onun öldüğünü sanıyordum.

1333
01:29:33,994 --> 01:29:35,287
Nerede?

1334
01:29:44,045 --> 01:29:45,255
Hey sen!

1335
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Hey, dostum!

1336
01:29:47,257 --> 01:29:49,509
Buraya geri gel dostum!
Buraya geri dön!

1337
01:29:52,262 --> 01:29:53,470
Atını aldı, Mercer!

1338
01:29:53,471 --> 01:29:55,681
Ah, daha çok at var.

1339
01:29:55,682 --> 01:29:59,101
Ah, kahretsin, kahretsin, hepsine lanet olsun!

1340
01:29:59,102 --> 01:30:01,688
Artık iki tane var
Almalıyım.

1341
01:30:33,929 --> 01:30:35,138
Miller'ı mı?

1342
01:30:37,265 --> 01:30:38,600
Buck mı?

1343
01:30:41,061 --> 01:30:42,270
Buck mı?

1344
01:30:54,240 --> 01:30:56,993
Sen...

1345
01:30:57,035 --> 01:30:58,787
Kötü mü vurdun?

1346
01:30:58,828 --> 01:31:00,330
Evet.

1347
01:31:00,372 --> 01:31:01,998
Oldukça kötü.

1348
01:31:03,291 --> 01:31:04,501
Karnında mı?

1349
01:31:06,211 --> 01:31:08,004
İşte oradan çıktı.

1350
01:31:10,006 --> 01:31:12,092
Geleceğini umuyordum.

1351
01:31:13,218 --> 01:31:14,551
Buradan çıkıyoruz.

1352
01:31:14,552 --> 01:31:16,345
Teksas'a gidiyoruz.

1353
01:31:16,346 --> 01:31:19,432
Hayır... Hareket edemiyorum dostum.

1354
01:31:21,393 --> 01:31:24,229
tamamen dondum
ve içi kurudu.

1355
01:31:25,981 --> 01:31:27,398
İlk başta beni öldürmesi muhtemel.

1356
01:31:27,399 --> 01:31:29,234
Artık neredeyse hiç acımıyor.

1357
01:31:29,275 --> 01:31:31,277
Ah, başaracağız.

1358
01:31:32,320 --> 01:31:33,947
Başaracaksın.

1359
01:31:35,073 --> 01:31:37,283
Sadece iki gün
büyük nehre.

1360
01:31:39,703 --> 01:31:41,913
Teksas'a geri dön.

1361
01:31:46,001 --> 01:31:48,753
Artık kaptan değilsin.

1362
01:31:48,795 --> 01:31:50,588
Gitmelisin.

1363
01:31:52,799 --> 01:31:54,968
Vicsburg'a geri dön,

1364
01:31:55,010 --> 01:31:56,344
o kızı al.

1365
01:32:05,937 --> 01:32:07,146
Buck...

1366
01:32:07,147 --> 01:32:08,314
Ha?

1367
01:32:09,357 --> 01:32:11,567
O korumaya oldukça sert vurdum.

1368
01:32:11,568 --> 01:32:13,153
Onu çok mu incittim?

1369
01:32:13,194 --> 01:32:14,988
Onu sen öldürdün, Miller.

1370
01:32:16,614 --> 01:32:17,991
Ben öyle demek istemedim.

1371
01:32:18,033 --> 01:32:19,242
Biliyorum, Miller.

1372
01:32:19,284 --> 01:32:21,369
dediler
beni vuracaklardı.

1373
01:32:21,411 --> 01:32:23,997
Şimdi ne yaptım
vurulmak için mi?

1374
01:32:26,458 --> 01:32:28,293
Bilmiyorum.

1375
01:32:30,295 --> 01:32:32,255
Hiçbir şey bilmiyorum
Bu lanet savaş hakkında.

1376
01:32:32,297 --> 01:32:33,631
Yapılacak...

1377
01:32:33,673 --> 01:32:36,425
Eubie...

1378
01:32:36,426 --> 01:32:38,260
Biraz,

1379
01:32:38,261 --> 01:32:40,054
Willie Bill, J.C...

1380
01:32:40,055 --> 01:32:41,847
Hepsi öldü.

1381
01:32:41,848 --> 01:32:43,266
Şşş...

1382
01:32:45,393 --> 01:32:48,396
Pek bir şey kazanmadık
Şimdi bir sıçrama yaptık, değil mi?

1383
01:32:49,898 --> 01:32:53,234
Mendota'daki o güzel kız...

1384
01:32:53,276 --> 01:32:56,112
olduğumuzu söyledi
Güney vatanseverleri.

1385
01:33:01,618 --> 01:33:03,244
Ne zaman olduğunu hatırla
elini öptük mü?

1386
01:33:03,286 --> 01:33:05,371
Evet...

1387
01:33:05,413 --> 01:33:06,998
Hatırlıyorum.

1388
01:33:08,708 --> 01:33:10,293
Bu da bir şey değil miydi?

1389
01:33:16,758 --> 01:33:19,384
Kesinlikle biraz iş yaptık,
değil mi dostum?

1390
01:33:19,385 --> 01:33:22,263
Ah, yapacağız
çok daha fazlası.

1391
01:33:25,266 --> 01:33:27,267
Dışarıda biri var.
Provost peşimde.

1392
01:33:27,268 --> 01:33:29,020
Hayır. Kimse değil.

1393
01:33:30,480 --> 01:33:32,272
Artık gitsen iyi olur dostum.

1394
01:33:32,273 --> 01:33:35,276
ben burada olmayacağım
uzun süredir.

1395
01:33:39,280 --> 01:33:40,990
Miller'ı mı?

1396
01:33:42,534 --> 01:33:46,788
Dua etmek ister misin?

1397
01:33:46,830 --> 01:33:49,290
Ben zaten duamı ettim.

1398
01:33:52,877 --> 01:33:54,462
Benimle olduğun için mutluyum.

1399
01:33:56,881 --> 01:33:59,050
Sen ve Miller gelin
ellerin yukarıda!

1400
01:33:59,092 --> 01:34:01,260
Burayı kuşattık!

1401
01:34:01,261 --> 01:34:03,262
Buradan çıkıyoruz!

1402
01:34:03,263 --> 01:34:04,430
Lütfen!

1403
01:34:05,723 --> 01:34:08,518
Lütfen! Tanrım, dostum.
Beni hareket ettirme.

1404
01:34:11,938 --> 01:34:13,314
Ah, Miller.

1405
01:34:20,613 --> 01:34:22,574
Seni buradan çıkaracağım, Miller.

1406
01:34:22,615 --> 01:34:24,367
seni koruyacağım
Buradan, Miller.

1407
01:34:24,409 --> 01:34:26,244
Seni alamayacaklar.
Söz veriyorum.

1408
01:34:26,286 --> 01:34:29,414
Buck, bu son sefer
Sana soracağım!

1409
01:34:48,057 --> 01:34:49,266
Çavuş Barnes mı?

1410
01:34:49,267 --> 01:34:50,267
Sayın.

1411
01:34:50,268 --> 01:34:51,852
Burada ne yapıyorsun?

1412
01:34:51,853 --> 01:34:54,271
Birkaç tane var
Ahırdaki kaçaklar efendim.

1413
01:34:54,272 --> 01:34:56,023
Peki, onları dışarı sürükleyin
ve onları vur.

1414
01:34:56,024 --> 01:34:57,399
Evet efendim.

1415
01:34:57,400 --> 01:35:00,236
Bunlardan biri Teksas'tan biri
Çocuklar... sizin atınızdı.

1416
01:35:00,278 --> 01:35:02,614
O Buck Burnett, efendim.

1417
01:35:02,655 --> 01:35:04,616
O orada mı? Bir asker kaçağı mı?

1418
01:35:04,657 --> 01:35:06,034
Evet efendim.

1419
01:35:06,075 --> 01:35:07,827
Hastanedeydi,
yine de efendim.

1420
01:35:07,869 --> 01:35:09,829
Ve...

1421
01:35:09,871 --> 01:35:12,248
Evet, sanırım yapmalısın
ona asker kaçağı diyebilirsiniz.

1422
01:35:12,290 --> 01:35:13,625
O... o bir at çaldı

1423
01:35:13,666 --> 01:35:16,419
ve buraya gelip bakıyorum
arkadaşı Onbaşı Nalls için...

1424
01:35:16,461 --> 01:35:18,296
Gardiyanı öldüren kişi.

1425
01:35:19,422 --> 01:35:21,049
Onu oradan çıkaralım.

1426
01:35:46,074 --> 01:35:47,283
Barnes mı?

1427
01:35:58,378 --> 01:35:59,754
Neyse, general.

1428
01:35:59,796 --> 01:36:01,756
O öldü.

1429
01:36:01,798 --> 01:36:03,341
Diğeri nerede?

1430
01:36:03,383 --> 01:36:05,259
O olmalı
buralarda bir yerde.

1431
01:36:05,260 --> 01:36:08,096
Çaldığı atım bu.
dışarıya bağlandı.

1432
01:36:11,891 --> 01:36:14,268
Generalin yanında
izin verin efendim

1433
01:36:14,269 --> 01:36:17,354
benim duyduğum şekilde,
yedi kişi dışarı çıktı

1434
01:36:17,355 --> 01:36:19,732
Batı Teksas'tan beri
katılmak için.

1435
01:36:19,774 --> 01:36:21,191
Kimse onları yapmadı.

1436
01:36:21,192 --> 01:36:24,112
Sadece oğlanlardı.

1437
01:36:24,153 --> 01:36:25,697
Peki...

1438
01:36:25,738 --> 01:36:27,240
Peki, bu Burnett...

1439
01:36:27,282 --> 01:36:29,909
O sonuncusu
Bunlardan biri hayatta kaldı!

1440
01:36:29,951 --> 01:36:33,246
Biraz utanç verici görünüyor
sonuncuyu yakalamak için.

1441
01:36:33,288 --> 01:36:35,248
Onlardan biri
Teksas'a geri dönmeliyim!

1442
01:36:35,290 --> 01:36:37,500
At çalıp firar etti!

1443
01:36:37,542 --> 01:36:40,503
Benim ordumda,
bunun için erkekleri vuruyoruz.

1444
01:36:40,545 --> 01:36:42,130
Evet biliyorum.

1445
01:36:42,171 --> 01:36:44,215
Bu sadece utanç verici görünüyor.

1446
01:36:44,257 --> 01:36:46,591
Ben... o oğlanların hepsini tanıyorum.

1447
01:36:46,592 --> 01:36:49,804
için yer yok
Ordudaki duygu.

1448
01:36:51,264 --> 01:36:54,142
Hayır... sanırım yok.

1449
01:36:55,268 --> 01:36:58,061
Disiplin disiplindir.

1450
01:36:58,062 --> 01:37:01,273
Bir asker emirlere uyuyor
ya da bunun için acı çekiyor.

1451
01:37:01,274 --> 01:37:03,275
Bu açık mı?

1452
01:37:03,276 --> 01:37:05,778
Bu çok açık, general.

1453
01:37:07,572 --> 01:37:09,240
Çavuş!

1454
01:37:09,282 --> 01:37:11,242
Hangi cehenneme gidiyorsun?

1455
01:37:11,284 --> 01:37:13,202
oraya gidiyorum
ve onu kazıp çıkarın.

1456
01:37:13,244 --> 01:37:15,621
Bir adam aptal olurdu
samanlıkta saklanmak.

1457
01:37:15,663 --> 01:37:18,249
Neden, o çocuk yarı yolda
şimdiye Teksas'a.

1458
01:37:18,291 --> 01:37:20,792
Ama benim atım
hala dışarıda bağlı.

1459
01:37:20,793 --> 01:37:23,588
Tartışıyor musun?
benimle mi çavuş?

1460
01:37:23,629 --> 01:37:26,257
Hayır efendim.

1461
01:37:26,299 --> 01:37:27,799
Elbette.

1462
01:37:27,800 --> 01:37:29,426
O adamın cesedini alın
vagonda,

1463
01:37:29,427 --> 01:37:31,053
ve hadi buradan çıkalım.

1464
01:37:31,054 --> 01:37:32,429
Yapacak çok şeyimiz var

1465
01:37:32,430 --> 01:37:34,807
aşağı koşarak zaman harcamak
Teksaslı bir başıboş adam.

1466
01:37:34,849 --> 01:37:36,642
Evet efendim, general!

1467
01:38:03,628 --> 01:38:05,254
Çavuş!

1468
01:38:05,296 --> 01:38:07,215
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?

1469
01:38:07,256 --> 01:38:08,800
Ne yapıyorsun?!

1470
01:38:08,841 --> 01:38:11,259
Ben sadece tamir ediyordum
atımı yanıma alacağım efendim.

1471
01:38:11,260 --> 01:38:15,013
Bırak o atı. Bir ayrıntı gönder
sabah o atı almaya.

1472
01:38:15,014 --> 01:38:16,264
Evet efendim.

1473
01:38:16,265 --> 01:38:17,808
Elbette hepsiyle
etrafta dolaşan bu başıboşlar,

1474
01:38:17,809 --> 01:38:19,226
Bahse girmeye hazırdım

1475
01:38:19,227 --> 01:38:21,228
o at burada olmayacak
sabah.

1476
01:38:21,229 --> 01:38:23,271
Sadece emirlere uyun çavuş.

1477
01:38:23,272 --> 01:38:25,273
Evet efendim. Doğrusu,

1478
01:38:25,274 --> 01:38:27,443
şunu söylemek isterim
o at gitti

1479
01:38:27,485 --> 01:38:30,113
biz bir mil uzaktayken
yolun aşağısında!

1480
01:38:34,867 --> 01:38:36,244
Adamlarınızı dışarı çıkarın!

1481
01:38:36,285 --> 01:38:38,121
Kahretsin!

1482
01:39:10,611 --> 01:39:13,364
J “vardı
Teksas'tan yedi oğlan j“

1483
01:39:13,406 --> 01:39:15,783
j“savaşmak için yola çıktık j“

1484
01:39:15,825 --> 01:39:18,244
j“Shiloh'a kadar at sürdüler j“

1485
01:39:18,286 --> 01:39:20,580
j“ ve bir daha hiç görmedim j“

1486
01:39:20,621 --> 01:39:23,458
j“ Miller hayır,
kanayarak öldü.

1487
01:39:23,499 --> 01:39:26,669
j“bir ödül avcısının silahından j“

1488
01:39:26,711 --> 01:39:29,088
j“ ve yapılacaklar zafere ulaştı j“

1489
01:39:29,130 --> 01:39:32,091
j“kan kırmızısı güneşin altında j“

1490
01:39:32,133 --> 01:39:34,259
j“Eubie'nin kahkahası
bir daha asla duyulmuyor j“

1491
01:39:34,260 --> 01:39:36,678
j“bir havan topu onu öldürdü j“

1492
01:39:36,679 --> 01:39:39,097
j“ve Willie kaçarken düştü j“

1493
01:39:39,098 --> 01:39:41,892
j“kafasına bir kurşun j“

1494
01:39:41,893 --> 01:39:44,769
j“biraz,
hayatını öksürdü j“

1495
01:39:44,770 --> 01:39:47,189
j“Onun için savaş bitmişti j“

1496
01:39:47,190 --> 01:39:49,942
j“ ve j.C. Sutton'ın
en hızlı silah j“

1497
01:39:49,984 --> 01:39:52,320
j“daha hızlı biriyle tanışmıştı j“

1498
01:39:52,361 --> 01:39:55,156
j“sadece bir tanesi Teksas'a geri döndü j“

1499
01:39:55,198 --> 01:39:57,533
j“hikayeyi orada anlatmak için j“

1500
01:39:57,575 --> 01:39:59,951
j“büyük, geniş nehrin karşısında j“

1501
01:39:59,952 --> 01:40:02,955
j“ipeksi saçlı kıza j“